TIẾNG PHỤ NỮ: Ta đã giết Sirius Black!
WOMAN: I killed Sirius Black!
[ TIẾNG PHỤ NỮ CƯỜI LẢM NHẢM ]
[ WOMAN CACKLES ]
TIẾNG ĐÀN ÔNG: Hắn ta đã trở lại.
MAN: He's back.
[ TIẾNG NGƯỜI LA HÉT ]
[ MAN YELLS ]
[ TIẾNG NGƯỜI LA THẤT THANH ]
[ PEOPLE SCREAMING ]
[ TIẾNG NGƯỜI TRÒ CHUYỆN ]
[ CHATTERING ]
[ TIẾNG KIM LOẠI BỊ VẶN XOẮN VÀ KÉO ĐỨT ]
[ METAL SQUEAKING ]
[ TIẾNG NGƯỜI LA HÉT ]
[ PEOPLE SCREAMING ]
GIỌNG NAM [ TRÊN RADIO ]: Cảnh sát đang tiếp tục việc điều tra...
MAN [ ON RADIO ]: The police are continuing with the investigation...
... về nguyên nhân gây tai nạn gây sập cây cầu Thiên niên kỷ.
... into the cause of the Millennium Bridge disaster.
Giao thông đã bị tắc ngẽn trong khi cảnh sát đang cố gắng tìm kiếm những người còn sống sót.
Traffic has been halted as police search for survivors.
Các khu vực lân cận và hiện trường tai nạn đã bị phong tỏa.
The surrounding area remains closed.
Ngài thị trưởng thành phố đã kêu gọi cư dân Lodon hãy giữ bình tĩnh...
The mayor has urged Londoners to remain calm...
"Harry Potter"
"Harry Potter."
Ai là Harry Potter vậy?
Who's Harry Potter?
Ồ, không ai cả.
Oh, no one.
Chắc là một thằng đần độn nào đó.
Bit of a tosser, really.
Vui thật, trên cái tờ báo anh cầm trên tay ấy..
Funny, that paper of yours.
Cách đây hai đêm, Hình như tôi đã thấy các hình ảnh trên đó nhúc nhích.
Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.
- Thật thế sao? - À, chắc lúc đó tôi đang di chuyển.
- Really? - Thought I was going around the twist.
- Này cô, tôi đang tự hỏi... - 11h, lúc đó tôi hết giờ làm.
- Hey, I was wondering... - Eleven. That's when I get off.
Và anh có thể nói cho tôi biết về tên Harry Potter đần độn nào đó.
You can tell me all about that tosser Harry Potter.
DUMBLEDORE: Con thật là thiếu thận trọng trong mùa hè này đó. Harry
DUMBLEDORE: You've been reckless this summer, Harry.
HARRY: Con thích đi đây đó trên tàu điện ngầm.
HARRY: I like riding around on trains.
Suy nghĩ về mọi vấn đề
Takes my mind off things.
Còn hơn là phải khó chịu vì ngồi không một chỗ, đúng không?
Rather unpleasant to behold, isn't it?
Nếu ta tự nói với mình thì mọi chuyện đã trở nên đáng sợ quá rồi.
The tale is thrilling, if I say so myself.
Nhưng bây giờ không phải lúc để nói về điều đó.
But now is not the time to tell it.
Hãy nắm lấy cánh tay ta
Take my arm.
Hãy làm như ta đã nói.
Do as I say.
Con vừa được Độn thổ ké có phải không ạ?
I just Apparated, didn't I?
Đương nhiên, và ta thấy rằng con rất thành công đấy.
Indeed. Quite successfully too, I might add.
Gần như tất cả mọi người đều bị ói sau khi Độn thổ lần đầu.
Most people vomit the first time.
Con không thể hình dung được tại sao nó lại như vậy.
I can't imagine why.
DUMBLEDORE: Xin chào mừng con đến ngôi làng ma thuật Budleigh Babberton.
DUMBLEDORE: Welcome to the charming village of Budleigh Babberton.
Harry, ngay bây giờ ta đang giả định rằng con đang thắc mắc là tại sao ta đưa con đến đây.
Harry, I assume, right about now, you're wondering why I brought you here.
Và ta đang đúng, phải không?
Am I right?
Thực ra là sau từng ấy năm con nhận ra rằng con chỉ cần làm theo thôi, thưa thầy.
Actually, sir, after all these years, I just sort of go with it.
Lấy đũa phép của con ra Harry.
Wands out, Harry.
[ TIẾNG GỌI THÌ THẦM ] Horace?
[ WHISPERING ] Horace?
Horace ơi?
Horace?
Trời đất quỷ thần ơi!
Merlin's beard!
Ông cần gì phải phá bùa Biến của tôi chứ, Albus.
No need to disfigure me, Albus.
[DUMBLEDORE] À, tôi phải công nhận rằng ông đã biến thành cái ghế bành cực kỳ thành công đấy, Horace.
[ IN NORMAL TONE ] Well, I must say you make a very convincing armchair, Horace.
Tất cả là nhờ những thứ độn trong này thôi, tôi suốt ngày phải nhồi nhét thế này, mà cái gì làm tôi bị lộ vậy?
It's all in the upholstery. I come by the stuffing naturally. What gave me away?
Máu rồng!
Dragon's blood.
- Ồ ố. DUMBLEDORE: Ồ, vâng, để tôi giới thiệu nhé.
- Oh. DUMBLEDORE: Oh, yes, introductions.
Harry, ta muốn con gặp một người bạn và cũng là đồng nghiệp cũ của ta...
Harry, I'd like you to meet an old friend and colleague of mine...
...Horace Slughorn.
Horace...
...à, chắc ông cũng biết đây là ai chứ.
...well, you know who this is.
SLUGHORN: Harry Potter.
[ CƯỜI KHẨY ]
[ CHUCKLES ]
DUMBLEDORE: Vậy chứ cái đống lộn xộn này là cái gì vậy, Horace?
DUMBLEDORE: What's with all the theatrics, Horace?
Ông đang đợi một người nào đó, đúng không?
You weren't, by any chance, waiting for someone else?
Người nào đó á? Tôi chắc là tôi không hiểu ý ông định ám chỉ cái gì.
Someone else? I'm sure I don't know what you mean.
Được rồi. Bọn Tử thần Thực Tử săn lùng để dụ dỗ tôi theo bọn chúng cả hơn năm nay rồi.
All right, the Death Eaters have been trying to recruit me for over a year.
Ông có biết điều đó giống cái gì không?
Do you know what that's like?
Ông không thể nói không với bọn chúng quá nhiều lần, vì thế tôi không bao giờ ở một nơi nào đó quá một tuần.
You can only say no so many times, so I never stay anywhere more than a week.
Gia đình Muggles sở hữu căn nhà này đang đi nghỉ ở quần đảo Canary.
Muggles who own this are in the Canary Islands.
Tốt thôi, Tôi nghĩ là chúng ta nên dọn dẹp lại chỗ này cho ngăn nắp một chút, ông có phiền không?
Well, I think we should put it back in order for them, don't you? Mind.
[ GIÃY GIỤA ]
[ SQUEAKING ]
Vui thật đấy.
That was fun.
- Ông có phiền không nếu tôi sử dụng nhà vệ sinh? - Không, tất nhiên.
- Do you mind if I use the loo? - No, of course.
Ông đừng nghĩ là tôi không biết tại sao ông đến đây, Albus.
Don't think I don't know why you're here, Albus.
Câu trả lời vẫn là không. Tuyệt đối và dứt khoát là: không.
The answer's still no. Absolutely and unequivocally, no.
Cậu rất giống cha của cậu.
You're very like your father.
- Ngoại trừ đôi mắt. cậu có đôi mắt của... - Đôi mắt của mẹ tôi. Đúng vậy.
- Except for the eyes. You have your... - My mother's eyes. Yeah.
Lily, Lily yêu quý của ta, mẹ của cậu, cô ấy cực kỳ thông minh.
Lily. Lovely Lily. She was exceedingly bright, your mother.
Điều đó thậm chí sẽ rất ấn tượng nếu ai đó biết rằng cô ấy được sinh ra trong một gia đình Muggle.
Even more impressive when one considers she was Muggle-born.
Một trong những người bạn thân nhất của tôi là người có nguồn gốc Muggle. Người xuất sắc nhất trong lứa tụi tôi.
One of my best friends is Muggle-born. Best in our year.
Xin cậu đừng nghĩ rằng ta có định kiến, không, không phải vậy.
Please don't think I'm prejudiced. No, no.
Mẹ của cậu là một trong những học sinh mà ta yêu quý nhất. Hãy nhìn đi, cô ấy đó.
Your mother was one of my absolute favorites. Look, there she is.
Đứng phía bên phải hàng trước đó.
Right at the front.
Từng người một, tất cả là của ta.
All mine. Each and every one.
Ý ta là học sinh cũ của ta.
Ex-students, I mean.
Cậu có thể nhận ra Barnabas Cuffe, tổng biên tập tờ Nhật báo Tiên tri
You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet.
Luôn nhận cú mang ý kiến góp ý của ta bất cứ khi nào...
Always takes my owl, should I wish to register an opinion...
...ta muốn nhận xét về tin tức đăng trên báo.
...on the news of the day.
Gwenog Jones, Đội trưởng đội Holyhead Harpies.
Gwenog Jones, captain of the Holyhead Harpies.
Tặng ta vé xem miễn phí bất cứ khi nào ta muốn.
Free tickets whenever I want them.
Tất nhiên, ta đã không đến xem trận đấu nào trong một thời gian khá dài rồi.
Of course, I haven't been to a match in some time.
A, đúng rồi.
Ah, yes.
Regulus Black.
Cậu sẽ không một chút nghi ngờ nếu biết về anh trai cậu ta, Sirius, người mới chết mấy tuần trước đây.
You no doubt know of his older brother Sirius. Died a few weeks ago.
Ta đã dạy cả lũ trẻ nhà Black, ngoại trừ Sirius.
I taught the whole Black family, except Sirius.
Nói ra thì xấu hổ, nhưng đó là một chàng trai tài năng.
It's a shame. Talented boy.
Regulus đã vào nhà do ta phụ trách, tất nhiên, nhưng mà ta thích có cả hai anh em hắn trong nhà ta hơn.
I got Regulus when he came along, of course, but I'd have liked the set.
DUMBLEDORE: Horace à?
DUMBLEDORE: Horace?
Ông có phiền không nếu tôi lấy cái này?
Do you mind if I take this?
-Tôi thích mấy mẫu đan len trong này. - Vâng, tất nhiên. Nhưng mà ông định về thật ư?
- I do love knitting patterns. - Yes, of course. But you're not leaving?
Tôi nghĩ là tôi đã làm phiền ông không đúng lúc rồi, đáng tiếc thật
I think I know a lost cause when I see one. Regrettable.
Tôi tưởng là tôi sẽ có một chiến thắng cá nhân...
I would have considered it a personal triumph...
...khi nghĩ là ông sẽ trở lại dạy học ở Hogwarts. Ồ, tốt thôi.
...had you consented to return to Hogwarts. Oh, well.
Ông cũng giống như cậu bạn Potter của tôi đây, độc nhất vô nhị mà.
You're like my friend Mr. Potter here, one of a kind.
Thôi, tạm biệt ông, Horace.
Well, bye-bye, Horace.
Tạm biệt.
Bye.
Được rồi, tôi sẽ nhận việc đó.
All right. I'll do it.
Nhưng tôi muốn cái văn phòng cũ của giáo sư Merrythought, chứ không phải cái văn phòng gần nhà vệ sinh của tôi trước đây.
But I want Professor Merrythought's old office, not the water closet I had before.
Và tôi muốn được tăng lương. Chúng ta đang sống trong thời đại điên loạn mà, đúng là điên hết cả rồi.
And I expect a raise. These are mad times we live in. Mad!
Thực sự thì phải như thế chứ.
They are indeed.
[ DUMBLEDORE HÁT GIỌNG MŨI ]
[ DUMBLEDORE HUMMING ]
HARRY: Thưa thầy, thực sự thì tất cả những điều này có ý nghĩa gì?
HARRY: Sir, exactly what was all that about?
Con là người tài năng, nổi tiếng và có sức mạnh. Đó là tất cả những thứ rất có giá trị đối với Horace
You are talented, famous and powerful. Everything Horace values.
Giáo sư Slughorn sắp kết nạp con vào hội của ông ấy đấy.
Professor Slughorn is gonna try to collect you, Harry.
Con sẽ là viên ngọc sáng trên vương miện của ông ấy.
You would be his crowning jewel.
Vì con mà ông ấy sẽ quay lại Hogwarts. Và ông ấy nên quay trở lại vì có một lý do rất là quan trọng.
That's why he's returning to Hogwarts. And it's crucial he should return.
Ta đang lo là ta đã đánh cắp một đêm tuyệt vời của con Harry.
I fear I may have stolen a wondrous night from you, Harry.
Thật là tử tế, dễ gần và rất là xinh xắn, cô gái ban nãy ấy.
She was, truthfully, very pretty, the girl.
Không sao đâu thầy, con sẽ trở lại đó vào sáng mai và xin lỗi cô ấy.
It's all right, sir. I'll go back tomorrow, make some excuse.
Ồ, con sẽ không trở lại Little Whinging tối nay đâu, Harry.
Oh, you'll not be returning to Little Whinging tonight, Harry.
Nhưng, thưa thầy còn con cú Hedwig và rương chứa đồ của con?
But, sir, what about Hedwig? And my trunk?
Cả hai đang đợi con rồi.
Both are waiting for you.
[ TIẾNG BẮN NƯỚC ]
[ WATER SPLASHES ]
[ TIẾNG HARRY LẨM BẨM ]
[ HARRY GRUNTS ]
[TIẾNG CON CÚ RÚC ]
[ HEDWIG CHIRPS ]
Hedwig à.
Hedwig.
Mẹ ơi?
Mum?
Ginny, cái gì thế con?
Ginny, what is it?
Không biết anh Harry đến đây lúc nào ấy nhỉ.
I was only wondering when Harry got here.
- Cái gì? Harry? Harry nào? - Mẹ. Tất nhiên là Harry Potter rồi.
- What? Harry? Harry who? - Harry Potter, of course.
Mẹ nghĩ là mẹ phải biết Harry Potter có ở trong nhà của mẹ không chứ. Phải không?
I think I'd know if Harry Potter was in my house, wouldn't I?
- Rương chứa đồ của anh ấy đang ở trong bếp, cả con cú Hedwig nữa. - Không, con gái, con làm mẹ lo lắng rồi đó nhé.
- His trunk's in the kitchen, and his owl. - No, dear, I seriously doubt that.
[ TIẾNG CÚ HEDWIG RÚC ]
[ HEDWIG CHIRPING ]
[ TIẾNG BƯỚC CHÂN TRÊN CẦU THANG ]
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
Harry à? Hình như có ai vừa nhắc đến "Harry" hả?
Harry? Did someone say "Harry"?
GINNY: Em nhắc đấy, ông anh tọc mạch ạ. Anh ấy có ở trên đó với anh không?
GINNY: Me, nosy. Is he up there with you?
Tất nhiên là không. Anh phải biết nếu thằng bạn thân nhất của anh ở trong phòng của anh chứ. Đúng không?
Of course not. I'd know if my best friend was in my room, wouldn't I?
HERMIONE: Chị nghe thấy tiếng cú kêu phải không? GINNY: Chị cũng không nhìn thấy anh ấy phải không?
HERMIONE: Is that an owl? GINNY: You haven't seen him, have you?
Chắc anh ấy ở đâu đó trong nhà thôi.
He's wandering about the house.
HERMIONE: Thật thế à? RON: Thật à.
HERMIONE: Really? RON: Really.
MOLLY: Harry!
HERMIONE: Harry!
Con chào cả nhà
Hello.
Con làm mọi người ngạc nhiên làm sao.
What a lovely surprise.
[TIẾNG BÀ MOLLY CƯỜI ]
[ MOLLY LAUGHING ]
Tại sao con không báo cho mọi người biết trước là con sẽ đến?
Why didn't you let us know you were coming?
- Con không biết. Cụ Dumbledore đưa con đến. - Ồ, ông cụ thật là.
- I didn't know. Dumbledore. - Oh, that man.
Nhưng mà chúng ta có thể làm được gì nếu như thiếu ông cụ nhỉ.
But then, what would we do without him?
Chỉ là một chút kem đánh răng.
Got a bit of toothpaste.
Cậu đến đây lúc nào vậy?
So when did you get here?
Vài ngày trước đây
A few days ago.
Mình cứ nghĩ đi nghĩ lại mãi. Mình còn không chắc là có đến đây không nữa.
Though for a while, I wasn't sure I was coming.
Mẹ mình cứ lo lắng suốt tuần rồi
Mum sort of lost it last week.
Mẹ không muốn Ginny và mình quay lại trường Hogwarts nữa.
Said Ginny and I had no business going back to Hogwarts.
Về đó quá nguy hiểm.
That it's too dangerous.
- Ồ, thôi nào - Không phải chỉ có mỗi bác ấy lo lắng.
- Oh, come on. - She's not alone.
Thậm chí cha mẹ mình là dân Muggles mà cũng nhận thấy là có điều gì đó tồi tệ đang xảy ra.
Even my parents, and they're Muggles, know something bad's happening.
Cuối cùng, cha mình can thiệp và nói mẹ đừng quá lo lắng...
Anyway, Dad stepped in, told her she was being barmy...
Cũng mất vài ngày, nhưng rồi mẹ cùng hiểu.
...and it took a few days, but she came around.
Nhưng tụi mình đang nói về trường Hogwarts, về thầy Dumbledore mà, còn gì an toàn hơn?
But this is Hogwarts we're talking about. It's Dumbledore. What could be safer?
Dạo này có rất nhiều người nói ra nói vào rằng...
There's been a lot of talk recently that...
...thầy Dumbledore đã quá già.
...Dumbledore's got a bit old.
Chuyện tầm phào. Ừ, thầy ấy chỉ...
Rubbish! Well, he's only...
Thầy ấy là cái gì ấy nhỉ?
What is he?
Một ông già 150 tuổi hả? Hơn hoặc kém một vài năm.
Hundred and fifty? Give or take a few years.
[ TIẾNG TẤT CẢ CƯỜI ]
[ ALL LAUGHING ]
BELLATRIX: Cissy! Cô không được làm thế! Không thể tin tưởng hắn ta được!
BELLATRIX: Cissy! You can't do this! He can't be trusted!
NARCISSA: Nhưng Chủ Nhân tin tưởng hắn.
NARCISSA: The Dark Lord trusts him.
BELLATRIX: Chắc chắn đó là sai lầm của Chủ Nhân. - Pfft.
BELLATRIX: The Dark Lord's mistaken. - Pfft.
[ TIẾNG TRẺ CON NÓI CHUYỆN ]
[ CHILDREN CHATTERING ]
[ TIẾNG GÕ CỬA ]
[ KNOCKING ]
SNAPE: Biến đi chỗ khác, Đuôi Trùn.
SNAPE: Run along, Wormtail.
Tôi biết là tôi không nên đến đây.
I know I ought not to be here.
Chủ Nhân không cho phép tôi nói về điều này.
The Dark Lord himself forbade me to speak of this.
Nếu Chúa Tể Hắc Ám đã cấm thì bà không nên nói.
If the Dark Lord has forbidden it, you ought not to speak.
Đặt cái đó xuống, Bella. Chúng ta không được chạm vào cái gì không thuộc về chúng ta.
Put it down, Bella. We mustn't touch what isn't ours.
Dựa vào những điều đã xảy ra, tôi có thể hình dung được tình cảnh của bà, Narcissa ạ.
As it so happens, I'm aware of your situation, Narcissa.
BELLATRIX: Ngươi sao?
BELLATRIX: You?
Chủ Nhân đã nói cho ngươi biết hả?
The Dark Lord told you?
Chị gái của bà đã nghi ngờ tôi.
Your sister doubts me.
Cũng dễ hiểu thôi, nhiều năm nay, tôi đã làm quá tốt phần việc của tôi.
Understandable. Over the years I've played my part well.
Tốt đến mức tôi đã qua mặt được cả một trong những pháp sư vĩ đại nhất của mọi thời đại.
So well, I've deceived one of the greatest wizards of all time.
[ TIẾNG BELLATRIX XỈ MŨI]
[ BELLATRIX SNORTS ]
Dumbledore là một pháp sư vĩ đại. Chỉ có người ngu mới nghi ngờ điều đó.
Dumbledore is a great wizard. Only a fool would question it.
Tôi không nghi ngờ anh, Severus.
I don't doubt you, Severus.
Cô phải thấy vinh hạnh vì điều đó, Cissy. Draco cũng nên như vậy.
You should be honored, Cissy. As should Draco.
Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
He's just a boy.
Tôi không thể thay đổi được quyết định của Chúa Tể.
I can't change the Dark Lord's mind.
Nhưng hoàn cảnh của tôi có thể giúp cho Draco.
But it might be possible for me to help Draco.
NARCISSA: Anh Severus. - Hãy thề đi.
NARCISSA: Severus. - Swear to it.
Hãy thề bằng phép Bất Khả Hủy.
Make the Unbreakable Vow.
Hắn chỉ nói suông thế thôi.
It's just empty words.
Hắn sẽ nỗ lực hết mình để trợ giúp á.
He'll give it his best effort.
Lúc mọi vấn đề trở nên nghiêm trọng...
But when it matters most...
...hắn sẽ chỉ co vòi lại và thu mình vào cái vỏ của mình.
...he'll just slither back into his hole.
Đồ nhát gan.
Coward.
Hãy lấy đũa phép của mụ ra.
Take out your wand.
Ngươi sẽ...
Will you...
...Severus Snape...
...trông coi Draco Malfoy...
...watch over Draco Malfoy...
...khi nó thực hiện nhiệm vụ mà Chủ Nhân giao cho nó?
...as he attempts to fulfill the Dark Lord's wishes?
Ta thề.
I will.
Và ngươi sẽ, bằng tất cả khả năng của ngươi...
And will you, to the best of your ability...
...bảo vệ thằng bé khỏi nguy hiểm?
...protect him from harm?
Ta thề.
I will.
BELLATRIX: Và nếu như Draco thất bại...
BELLATRIX: And if Draco should fail...
...ngươi sẽ đứng ra thực hiện nốt nhiệm vụ mà...
...will you yourself carry out the deed...
...Chúa Tể yêu cầu Draco thực hiện?
...the Dark Lord has ordered Draco to perform?
Ta thề.
I will.
Mua đi, mua đi. Chúng tôi có Kẹo Ngất Xỉu
Step up! Step up! We've got Fainting Fancies!
Kẹo Nuga Hộc Máu Mũi!
Nosebleed Nougats!
- Và sản phẩm mới tung ra nhân dịp tựu trường...Thuốc nước giúp Ngủ Ngày mà không ai biết, đặc biệt công hiệu!
- And just in time for school... - Puking Pastilles!
- Nếu muốn ói thì giải quyết vào cái vạc nhé cậu em đẹp trai. - Nếu muốn ói thì giải quyết vào cái vạc nhé cậu em đẹp trai.
- Into the cauldron, handsome. - Into the cauldron, handsome.
GIỌNG NỮ: Tôi sẽ đặt hàng món này
FEMALE VOICE: I will have order!
Tôi rất ghét trẻ con, tôi sẽ đặt hàng món này.
I really hate children. I will have order!
Tôi rất ghét trẻ con, tôi sẽ đặt hàng món này.
I really hate children. I will have order!
- Bột Tạo Bóng Tối Lập Tức, nhập khẩu từ Peru. Một món hàng đáng tiền đó em,
- Peruvian Instant Darkness Powder. - A real money spinner, that.
Rất tiện lợi nếu em muốn mở một đường thoát thân cực nhanh.
Handy if you need to make a quick getaway.
GEORGE: Xin chào, các quý cô. FRED: Xin chào, các quý cô.
GEORGE: Hello, ladies. FRED: Hello, ladies.
- Đang xem Tình dược hả, eh? - Ừ, chúng thực sự có tác dụng đấy.
- Love potions, eh? - Yeah, they really do work.
Nghe lại này, nếu những gì tụi anh nghe được là đúng thì em gái đang đi đúng hướng mà không cần cái này đấy.
Then again, the way we hear it, sis, you're doing just fine on your own.
Mấy anh có ý gì?
Meaning?
GEORGE: Chả phải là em đang hẹn hò với thằng Dean Thomas sao?
GEORGE: Are you not currently dating Dean Thomas?
Không phải việc của các anh.
It's none of your business.
RON: Bao nhiêu tiền cái này mấy anh?
RON: How much for this?
- Năm đồng vàng Galleons. - Năm đồng vàng Galleons.
- Five Galleons. - Five Galleons.
- Các anh bán cho em bao nhiêu? - Năm đồng vàng Galleons.
- How much for me? - Five Galleons.
Nhưng em là em trai các anh mà.
I'm your brother.
- Mười đồng vàng Galleons.. - Mười đồng vàng Galleons..
- Ten Galleons. - Ten Galleons.
RON: Thôi nào, đi thôi.
RON: Come on, let's go.
Chào Ron
Hi, Ron.
Chào.
Hi.
HERMIONE: Fred với George làm thế nào vậy? Một nửa số cửa hàng ở Hẻm Xéo đóng cửa rồi mà.
HERMIONE: How are Fred and George doing it? Half the Alley's closed down.
RON: Anh Fred tin rằng vào càng vào thời buổi này con người càng cần nhiều tiếng cười hơn.
RON: Fred reckons people need a laugh these days.
HARRY: Mình tin rằng anh ấy đúng đấy.
HARRY: I reckon he's right.
HERMIONE: Oh, không
HERMIONE: Oh, no.
Tất cả mọi người đều mua đũa phép ở cửa hàng của ông Olivander.
Everyone got their wands from OIlivander's.
Harry này?
Harry?
Chắc là mình lầm, nhưng nhìn Draco và mẹ nó như hai người...
Is it me, or do Draco and Mummy look like two people...
...không muốn bị ai theo đuôi hay sao á?
...who don't want to be followed?
[ TIẾNG NÓI KHÔNG RÕ RÀNG ]
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
[ TIẾNG CHÓ SỦA ]
[ DOG BARKING ]
[ TIẾNG CHUÔNG CỬA ]
[ BELL RINGING ]
LUNA: Tạp chí Kẻ Ngụy Biện đây.
LUNA: Quibbler.
Tạp chí Kẻ Ngụy Biện đây.
Quibbler.
Ồ, con Phù Phỉ Lùn mới đáng yêu làm sao. Cậu biết không, nó có thể hát vào những dịp sau Giáng Sinh đấy.
He's lovely. They've been known to sing on Boxing Day, you know.
- Tạp chí Kẻ Ngụy Biện nhé? - Ừ, cho tớ 1 tờ.
- Quibbler? - Oh, please.
- Wrackspurt là gì vậy? - Chúng là những sinh vật tàng hình.
- What's a Wrackspurt? - They're invisible creatures.
Chúng nó sẽ chui vào tai và làm cho bạn loạn óc đấy.
They float in your ears and make your brain go fuzzy.
Tạp chí Kẻ Ngụy Biện đây.
Quibbler.
RON: Vậy chứ thằng Draco làm gì trong cái phòng quái quỷ đó nhỉ?
RON: So, what was Draco doing with that weird-looking cabinet?
Và những người đi cùng với nó là những ai vậy?
And who were all those people?
Cậu không thấy sao? Đó là một buổi lễ, để khởi đầu một việc gì đó.
Don't you see? It was a ceremony, an initiation.
Dừng lại đi Harry. Mình biết câu đang muốn lái câu chuyện đến đâu rồi.
Stop it, Harry. I know where you're going.
Điều đó đã xảy ra rồi, nó là một trong số bọn chúng.
It's happened. He's one of them.
Một trong số bọn nào cơ?
One of what?
Harry đang cho rằng Draco Malfoy là một Tử Thần Thực Tử.
Harry is under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater.
Cậu này điên thật.
You're barking.
Chẳng ai biết Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai đó muốn gì ở Malfoy?
What would You-Know-Who want with Malfoy?
Vậy chứ, thằng đó làm gì trong tiệm Borgin và Burkes? Không lẽ nó đi mua đồ nội thất chắc.
Well, then what's he doing in Borgin and Burkes? Browsing for furniture?
Đó là một cửa hàng quái quỷ, nó cũng là một thằng quái quỷ nốt.
It's a creepy shop. He's a creepy bloke.
Hãy nghĩ xem, Cha nó là một Tử thần Thực tử. Điều đó có ý nghĩa đấy chứ.
Look, his father is a Death Eater. It only makes sense.
Hơn nữa, Hermione còn tận mắt chứng kiến cơ mà.
Hermione saw it with her own eyes.
Tớ nói rồi, tớ không biết tớ đã nhìn thấy cái gì mà.
I told you, I don't know what I saw.
Tớ cần một chút không khí.
I need some air.
TIẾNG ĐÀN ÔNG: Đừng lo. Khi chúng ta xuống tầu ở Hogwarts, tụi mình sẽ sắp xếp lại.
MAN: Don't worry. When we get to Hogwarts, we'll sort it out.
[ TIẾNG NÓI CHUYỆN ]
[ CHATTERING ]
DRACO: Cái gì thế hả? Blaise, mày biết không? BLAISE: Không biết.
DRACO: What was that? Blaise? BLAISE: Don't know.
PANSY: Thư giãn đi nào các chàng trai, chắc mấy đứa năm đầu làm ồn ở xung quanh thôi mà.
PANS Y: Relax, boys. It's probably just a first-year messing around.
Thôi nào, Draco. Ngồi xuống đi. Tụi mình sẽ đến Hogwarts sớm thôi mà
Come on, Draco. Sit down. We'll be at Hogwarts soon.
Hogwartshả. Cái trường đó đúng là trò hề.
Hogwarts. What a pathetic excuse for a school.
Cứ tưởng tượng rằng mình sẽ phải học thêm hai năm nữa ở đó.
I'd pitch myself off the Astronomy Tower...
... thì thà rằng tao nhảy xuống từ tháp Thiên văn còn hơn.
...if I had to continue for another two years.
Cậu nói thế là có ý gì?
What's that supposed to mean?
Mấy đứa chỉ cần biết là tao sẽ không phí thời gian vào mấy cái lớp học chết tiệt vào năm sau thôi.
Let's just say you won't see me wasting my time in Charms class next year.
[ TIẾNG BLAISE CƯỜI ]
[ BLAISE LAUGHS ]
Vui lắm hả, Blaise?
Amused, Blaise?
Chúng ta cứ đợi xem rồi ai sẽ là người cười cuối cùng.
We'll see just who's laughing in the end.
Hai đứa cứ đi trước đi. Tao muốn kiểm tra lại mấy thứ đã.
You two go on. I wanna check something.
Harry đi ở đâu ấy nhỉ?
Where's Harry?
Cậu ấy có khi đã xuống ga rồi cũng nên, tụi mình đi thôi.
He's probably already on the platform. Come on.
DRACO: Mẹ mày không nói cho mày biết nghe trộm là bất lịch sự à, Potter?
DRACO: Didn't Mummy ever tell you it was rude to eavesdrop, Potter?
Petrificus Totalus.
À, đúng rồi...
Oh, yeah...
...mẹ mày đã chết từ lúc mày còn đang bú tí ả mà.
...she was dead before you could wipe the drool off your chin.
Cái đó là cho cha tao. Chúc mày có chuyến quay lại London vui vẻ nhé.
That's for my father. Enjoy your ride back to London.
Finite.
- Xin chào, Harry. - Luna!
- Hello, Harry. - Luna!
- Làm thế nào mà em biết là anh ở đâu vậy? - Wrackspurts. Chúng bám đầy vào đầu anh kìa.
- How'd you know where I was? - Wrackspurts. Your head's full of them.
HARRY: Xin lỗi đã làm em lỡ chuyến xe ngựa và phải đi bộ, Luna.
HARRY: Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna.
LUNA: Không sao mà anh. Như thế mới giống như những người bạn chứ.
LUNA: That's all right. It was like being with a friend.
Ồ, anh là bạn em mà, Luna.
Oh, I am your friend, Luna.
Điều đó thật tuyệt.
That's nice.
Không để ý thời gian hả. Ta đã phải đi tìm hai đứa khắp nơi.
About time. I've been looking all over for you two.
Được rồi. Tên?
Right. Names?
Giáo sư Flitwick, thầy đã biết em 5 năm rồi mà.
Professor Flitwick, you've known me for five years.
Không có ngoại lệ đâu Potter.
No exceptions, Potter.
Những người kia là những ai vậy?
Who are those people?
Các Thần Sáng đó. Họ đến vì lý do an ninh của trường.
Aurors. For security.
Cái cây này là cái gì, sao nó lại ở đây?
What's this cane here, then?
DRACO: Nó không phải là cái cây, đồ đần độn. Nó là cái gậy chống.
DRACO: It's not a cane, you cretin. It's a walking stick.
FILCH: Vậy chính xác thì trò muốn làm gì với một...
FILCH: And what exactly would you be wanting with a...?
thứ có thể được coi là giống như vũ khí thế này?
Could be construed as an offensive weapon.
Thôi được rồi , ông Filch. Tôi có thế bảo lãnh cho cậu Malfoy đây.
It's all right, Mr. Filch. I can vouch for Mr. Malfoy.
DRACO: Mặt đẹp nhỉ, Potter.
DRACO: Nice face, Potter.
Anh có muốn em giúp chỉnh lại dung nhan không?
Would you like me to fix it for you?
Theo ý của em thì em nghĩ anh sẽ ngầu hơn nếu cứ để yên như thế....
Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way...
...nhưng cái đó tùy anh thôi.
...but it's up to you.
Vậy chứ, em đã từng sửa mũi cho ai trước đây chưa?
Well, have you ever fixed a nose before?
Chưa, nhưng em đã từng sửa mấy cái ngón chân rồi, mà ngón chân và mũi có khác gì nhau đâu nhỉ?
No, but I've done several toes, and how different are they, really?
Um... Được rồi, em hãy làm đi.
Um... Okay, yeah. Give it a go.
- Episkey. - Á!
- Episkey. - Ah!
[ TIẾNG HARRY ĐAU ĐỚN ]
[ HARRY GROANING ]
- Nhìn anh thế nào? - Đặc biệt bình thường.
- How do I look? - Exceptionally ordinary.
Tuyệt vời
Brilliant.
[ TIẾNG NÓI CHUYỆN ]
[ CHATTERING ]
RON: Đừng lo. Cậu ấy sẽ vào đây ngay ấy mà.
RON: Don't worry. He'll be here in a minute.
Cậu có ngừng ăn không thì bảo?
Will you stop eating?
Bạn thân nhất của cậu đang mất tích đấy!
Your best friend is missing!
Ái. Nhìn kia kìa. đúng là khùng mà.
Oi. Turn around, you lunatic.
GINNY: Mặt anh ấy lại đầy máu kìa.
GINNY: He's covered in blood again.
- Sao lúc nào anh ấy cũng bị đổ máu thế nhỉ? - Quả này chắc là tự mình gây rắc rối gì rồi.
- Why is it he's always covered in blood? - Looks like it's his own this time.
Nãy giờ cậu ở đâu vậy?
Where have you been?
- Mặt cậu bị làm sao vậy? - Để sau đi.
- What happened to your face? - Later.
Mình đã lỡ mất cái gì rồi?
What've I missed?
Chiếc nón phân loại kêu gọi tất cả tụi mình hãy dũng cảm và mạnh mẽ hơn trong hoàn cảnh đen tối này.
Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times.
Nó nói thì thật là dễ nhỉ? Suy cho cùng nó chỉ là chiếc nón, đúng không?
Easy for it to say, huh? It's a hat, isn't it?
DUMBLEDORE: Chúc tất cả mọi người một buổi tối tốt lành.
DUMBLEDORE: Very best of evenings to you all.
HARRY: Cám ơn em.
HARRY: Thanks.
Đầu tiên, tôi xin giới thiệu thành viên mới nhất của giáo ban...
First off, let me introduce the newest member of our staff...
...Giáo sư Horace Slughorn.
...Horace Slughorn.
[ TIẾNG VỖ TAY ]
[ STUDENTS APPLAUDING ]
Tôi thật vinh hạnh thông báo rằng, giáo sư Slughorn...
Professor Slughorn, I'm happy to say...
...đã đồng ý quay lại vị trí cũ của thầy là giáo viên dạy môn Độc Dược.
...has agreed to resume his old post as Potions Master.
Đồng thời, Vị trí giáo viên bộ môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám...
Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts...
...sẽ do giáo sư Snape đảm nhận.
...will be taken by Professor Snape.
HỌC SINH: Thầy Snape sao?
STUDENTS: Snape?
[ TIẾNG HỌC SINH VỖ TAY ]
[ STUDENTS CLAPPING ]
DUMBLEDORE: Bây giờ, như mọi người đã biết...
DUMBLEDORE: Now, as you know...
...mỗi học sinh và tất cả mọi người đều đã bị kiểm tra kỹ càng khi mới đến cổng trường vào tối nay.
...each and every one of you was searched upon your arrival here tonight.
Và các em có quyền được biết là tại sao.
And you have the right to know why.
Trước đây đã từng có một cậu học sinh, người giống như các em...
Once there was a young man, who, like you...
...đã từng ngồi trong mọi sảnh đường và mọi lớp học...
...sat in this very hall...
...đã từng bước đi trên mọi cầu thang của lâu đài này, đã từng ngủ trong phòng ngủ đưới mái trường này.
...walked this castle's corridors, slept under its roof.
Với tất cả mọi người, cậu ta cũng là một học sinh giống như các học sinh khác.
He seemed to all the world a student like any other.
Tên cậu ta là gì ư?
His name?
Là Tom Riddle.
Tom Riddle.
[TIẾNG HỌC SINH XÌ XÀO ]
[ MURMURING ]
Vào thời điểm này, tất nhiên...
Today, of course...
...hắn được cả thế giới biết đến với cái tên khác.
...he's known all over the world by another name.
Cái tên đó là lý do tại sao, tối nay ta đang đứng tại đây, nhìn tất cả các em...
Which is why, as I stand looking out upon you all tonight...
...để nhắc nhở các em về một thực tế.
...I'm reminded of a sobering fact.
Hàng ngày, hàng giờ...
Every day, every hour...
...thậm chí có lẽ là ngay cả giây phút này nữa...
...this very minute, perhaps...
...các thế lực hắc ám đang cố gắng thâm nhập qua các bức tường bảo vệ của lâu đài này.
...dark forces attempt to penetrate this castle's walls.
Nhưng đến cuối cùng, vũ khí mạnh nhất mà chúng có thể có được, lại chính là bản thân các em.
But in the end, their greatest weapon is you.
Tất cả hãy dành thời gian để suy nghĩ về điều đó.
Just something to think about.
Bây giờ thì đã đến giờ đi ngủ. Pip-pip.
Now, off to bed. Pip-pip.
RON: Thật là vui làm sao.
RON: That was cheerful.
Các quý cô, lớp Lịch sử Pháp thuật ở trên trên lầu cơ, không phải ở dưới đó.
History of Magic is upstairs, ladies, not down.
Trò Davies! Trò Davies! Đó là khu vệ sinh dành cho nữ.
Mr. Davies! Mr. Davies! That is the girls' lavatory.
Potter.
Ôi, Mình thấy không tốt chút nào.
Oh, this can't be good.
Hai cậu vui vẻ quá nhỉ?
Enjoying ourselves, are we?
- Sáng nay em được nghỉ học mà cô. - Như tôi đã lưu ý em trước đây.
- I had a free period this morning. - So I noticed.
Tôi nghĩ rằng em có thể muốn đăng ký học lơp Độc dược.
I would think you would want to fill it with Potions.
Hoặc là em không còn tham vọng muốn trở thành một Thần Sáng nữa.
Or is it no longer your ambition to become an Auror?
Em biết, nhưng em phải đạt điểm "Xuất sắc" trong mức Trình độ Pháp thuật Thông Thường (O.W.L) mới được học tiếp.
It was, but I was told I had to get an "Outstanding" in my O.W.L.
Cô biết vậy, nhưng đó là khi giáo sư Snape còn dạy môn Độc Dược.
So you did, when Professor Snape was teaching Potions.
Còn bây giờ, giáo sư Slughorn thì rất vui lòng nhận học sinh mới vào lớp Độc Dược mức N.E.W.T của thầy ấy...
However, Professor Slughorn is perfectly happy to accept N.E.W.T. s students...
...nếu em đạt điểm "Vượt mức mong đợi" ở mức O.W.L
...with "Exceeds Expectations."
Thật tuyệt. Um...
Brilliant. Um...
- Vậy thì, em sẽ đến thẳng lớp thầy ấy đây ạ. - Oh, tốt, em đi đi.
- Well, I'll head there straightaway. - Oh, good, good.
Potter, bảo cậu Weasley cùng vào lớp đó với em. Cậu ta có vẻ quá vui vẻ ở đằng kia đấy.
Potter, take Weasley with you. He looks far too happy over there.
RON: Mình chẳng muốn học lớp Độc Dược.
RON: I don't wanna take Potions.
Sắp đến buổi tuyển cầu thủ Quidditch mới cho đội mình rồi. Mình cần phải tập luyện.
This is Quidditch trials coming up. I need to practice.
SLUGHORN: Chú ý đến từng chi tiết nhỏ khi chuẩn bị nguyên liệu và công thức pha chế...
SLUGHORN: Attention to detail in the preparation...
...là một việc cần thiết và bắt buộc cho mọi kế hoạch.
...is the prerequisite of all planning.
À.
Ah.
Harry, trò cưng của ta, ta bắt đầu thấy lo là trò sẽ không đến. Trò còn dẫn theo bạn của trò đến lớp ta nữa cơ à.
Harry, my boy, I was beginning to worry. We've brought someone with us, I see.
Thưa thầy em là Ron Weasley.
Ron Weasley, sir.
Thật ra em học môn Độc Dược rất dở, nó thật khủng khiếp đối với em.
But I'm dead awful at Potions, a menace, actually.
- Em đang không... SLUGHORN: Không sao, chúng ta sẽ giúp cho trò.
- I'm gonna... SLUGHORN: Nonsense, we'll sort you out.
Bất kỳ người nào là bạn của Harry cũng là bạn của ta. Lấy sách của các trò ra nào.
Any friend of Harry's is a friend of mine. Get your books out.
HARRY: Thưa thầy tụi em nghĩ không được học môn này nên đã không mua sách ạ.
HARRY: I haven't actually got my book yet, and nor has Ron.
Các trò hãy lấy sách ở trong cái tủ để giáo cụ đằng kia.
Get what you want from the cupboard.
Bây giờ, như thầy đã nói, thầy đã chuẩn bị một vài loại dung dịch cho buổi học sáng nay.
Now, as I was saying, I prepared some concoctions this morning.
Có ai biết chúng là những dung dịch gì không?
Any ideas what these might be?
- Mời em...? - Em là Granger thưa thầy.
- Yes, Miss...? - Granger, sir.
Đây là Chân Dược, một thứ chất lỏng không mầu, không mùi có thể bắt người uống nói ra sự thật.
That one there is Veritaserum. It's a truth-telling serum.
Đây có thể là thuốc Đa Dịch
And that would be Polyjuice Potion.
Là loại dung dịch chế biến từ những thứ kinh khủng.
It's terribly tricky to make.
Và đây là Tình Dược...
And this is Amortentia...
...là thứ thuốc tình yêu mạnh nhất trên thế gian.
...the most powerful love potion in the world.
Nó sẽ có mùi khác nhau với mỗi người phụ thuộc vào những thứ lôi cuốn họ.
It's rumored to smell differently to each person according to what attracts them.
Ví dụ, em ngửi thấy...
For example, I smell...
...mùi cỏ mới cắt, mùi giấy da mới, và...
...freshly mown grass, and new parchment, and...
...mùi kem đánh răng bạc hà.
...spearmint toothpaste.
SLUGHORN: Tình Dược không tạo ra tình yêu thực sựn vì điều đó là không thể.
SLUGHORN: Amortentia doesn't create actual love. That would be impossible.
Nhưng nó gây sự mê đắm cuồng dại và sự ám ảnh mạnh mẽ.
But it does cause a powerful infatuation or obsession.
Và vì lý do đó, nó gần như là loại dung dịch nguy hiểm nhất trong phòng học này.
And for that reason, it is probably the most dangerous potion in this room.
Thưa thầy, thầy vẫn chưa giảng cho tụi em biết dung dịch kia là gì.
Sir? You haven't told us what's in that one.
Ừ, phải rồi.
Oh, yes.
Thưa quý cô và quý cậu, các trò đang thấy trước mặt...
What you see before you, ladies and gentlemen...
...một lọ nhỏ bé chất lỏng kỳ lạ nhất, được gọi với cái tên Felix Felicis.
...is a curious little potion known as Felix Felicis.
Nhưng nó thường được gọi với cái tên là...
But it is more commonly referred to as...
- Dung Dịch May Mắn. - Đúng đó, trò Granger. Dung Dịch May Mắn.
- Liquid luck. - Yes, Miss Granger. Liquid luck.
Cực kỳ khó để làm ra chúng, Rất nguy hiểm nếu như các trò pha chế sai.
Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong.
Chỉ cần một ngụm nhỏ và các trò sẽ thấy mọi nỗ lực của các trò đều thành công.
One sip and you will find that all of your endeavors succeed.
Ít ra là cho đến khi tác dụng của dung dịch mất đi.
At least until the effects wear off.
Và đây sẽ là phần thưởng của ta cho buổi học ngày hôm nay.
So this is what I offer each of you today.
Một lọ nhỏ Dung Dịch May Mắn cho trò nào trong một giờ tới...
One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains...
...chế biến và chưng cất được một liều của dung dịch Cái Chết Đang Sống...
...manages to brew an acceptable Draught of Living Death...
...công thức và cách pha chế của dung dịch đó các trò có thể tìm thấy ở trang 10 trong sách của các trò.
...the recipes for which can be found on page 10 of your books.
Ta không tin tưởng các trò sẽ làm được, tuy nhiên nếu người nào trong số các trò làm được...
I should point out, however, only once did a student manage to brew a potion...
...dung dịch đó ở mức chấp nhận được, người đó sẽ giành được phần thưởng.
...of sufficient quality to claim this prize.
Vậy nên, chúc các trò may mắn.
Nevertheless, good luck to you all.
Bắt đầu công việc đi nào
Let the brewing commence.
Cậu làm cái đó thế nào vậy?
How did you do that?
Hãy nghiền nó. Đừng cắt.
You crush it. Don't cut it.
Không phải chứ. Trong sách hướng dẫn là phải cắt nó cơ mà.
No. The instructions specifically say to cut.
Không, thật đấy.
No, really.
Xuất sắc, xuất sắc! Nó thật hoàn hảo.
Merlin's beard! It is perfect.
Món thuốc này thật hoàn hảo, chỉ một giọt nhỏ của nó có thể giết tất cả chúng ta đấy..
So perfect I daresay one drop would kill us all.
Vậy là, như thầy đã hứa lúc trước.
So here we are, then, as promised.
Một chai nhỏ Dung Dịch May Mắn
One vial of Felix Felicis.
Xin chúc mừng trò.
Congratulations.
Hãy dùng nó cho thật hữu ích nhé.
Use it well.
[ TIẾNG GÕ CỬA ]
[ KNOCKING ]
DUMBLEDORE: Harry hả, chắc con đã nhận được lời nhắn của ta. Vào đây đi.
DUMBLEDORE: Harry, you got my message. Come in.
Tuần đầu ở trường của con thế nào?
How are you?
Con khỏe thưa thầy.
I'm fine, sir.
Học lớp mới vui chứ?
Enjoying your classes?
Ta biết là giáo sư Slughorn đã thật sự kinh ngạc về con đấy.
I know Professor Slughorn is most impressed with you.
Con nghĩ là thầy ấy đánh giá con hơi quá cao, thưa thầy.
I think he overestimates my abilities, sir.
Thật thế sao?
Do you?
Vâng, chắc là thế ạ.
Definitely.
[ THẦY DUBLEDORE MỈM CƯỜI ]
[ DUMBLEDORE CHUCKLES ]
Thế còn các hoạt động ngoài lớp học của con thì thế nào?
What about your activities outside the classroom?
- Thưa thầy ý thầy là? - Ta thấy là con dành rất nhiều...
- Sir? - Well, I notice you spend...
...thời gian của con cùng với trò Granger
...a great deal of time with Miss Granger.
Ta không thể không tự hỏi...
I can't help wondering...
Ồ, không, không đâu thầy. Ý con là, bạn ấy rất thông minh, và chúng con là bạn của nhau, nhưng không.
Oh, no, no. I mean, she's brilliant, and we're friends, but, no.
Thứ lỗi cho ta, ta đơn thuần chỉ là hơi tò mò.
Forgive me. I was merely being curious.
Nhưng chuyện phiếm thế đủ rồi.
But enough chitchat.
Chắc con đang tự hỏi tại sao ta gọi con đến đây tối nay.
You must be wondering why I summoned you here tonight.
Câu trả lời nằm ở đây.
The answer lies here.
Thứ con đang nhìn đây là những ký ức.
What you are looking at are memories.
Trong trường hợp này, nó liên quan đến một con người, Voldemort...
In this case, pertaining to one individual, Voldemort...
...hay là người như chúng ta biết về hắn sau này, hắn là Tom Riddle.
...or, as he was known then, Tom Riddle.
Cái lọ này có chứa một ký ức rõ ràng nhất...
This vial contains the most particular memory...
...Về cái ngày đầu tiên ta gắp hắn.
...of the day I first met him.
Ta muốn con xem nó, nếu con cũng muốn.
I'd like you to see it, if you would.
GIỌNG PHỤ NỮ: Tôi cứ tưởng là mình nhầm khi nhận được thư của ông, ông Dumbledore ạ.
WOMAN: I admit some confusion upon receiving your letter, Mr. Dumbledore.
Trong bấy nhiêu năm Tom ở đây, tôi không thấy ai đến thăm nó cả.
In all the years Tom's been here, he's never once had a family visitor.
Đã xảy ra rất nhiều tai nạn đối với những đứa trẻ khác, những tai nạn kinh khủng.
There have been incidents with the other children. Nasty things.
Tom, con có người đến thăm này.
Tom, you have a visitor.
Con có khỏe không, Tom?
How do you do, Tom?
Đừng có hỏi.
Don't.
- Có phải ông là bác sĩ không? - Không.
- You're the doctor, aren't you? - No.
Ta là một giáo sư.
I am a professor.
Tôi không tin ông.
I don't believe you.
Bà ấy muốn cháu được giám sát.
She wants me looked at.
Bọn họ nghĩ là cháu khác người.
They think I'm different.
Thật ra thì, có lẽ bọn họ đúng.
Well, perhaps they're right.
Cháu không có bị điên.
I'm not mad.
Hogwarts không phải là chỗ dành cho những người điên.
Hogwarts is not a place for mad people.
Hogwarts là một trường học.
Hogwarts is a school.
Một trường học đào tạo phép thuật.
A school of magic.
Cháu có thể làm phép đúng không Tom?
You can do things, can't you, Tom?
Cháu có thể làm những thứ mà những đứa trẻ khác không làm được
Things other children can't.
Cháu có thể làm cho đồ vật chuyển động mà không cần phải đụng vào chúng.
I can make things move without touching them.
Cháu có thể làm cho các con vật làm bất cứ điều gì mà không cần huấn luyện chúng
I can make animals do what I want without training them.
Cháu có thể làm điều rất xấu với người khác nếu họ định bắt nạt cháu.
I can make bad things happen to people who are mean to me.
Cháu có thể làm cho họ rất đau...
I can make them hurt...
...nếu cháu muốn.
...if I want.
Ông là ai?
Who are you?
À, ta cũng giống con, Tom.
Well, I'm like you, Tom.
Ta cũng khác người.
I'm different.
Ông hãy chứng minh đi.
Prove it.
Ta nghĩ rằng có cái gì đó trong tủ quần áo của cháu đang cố gắng thử để được ra ngoài Tom.
I think there's something in your wardrobe trying to get out, Tom.
Hành động trộm cắp sẽ không được tha thứ ở Hogwarts đâu Tom.
Thievery is not tolerated at Hogwarts, Tom.
Ở Hogwarts, con sẽ không chỉ được học về cách sử dụng các phép thuật mà còn học cách điều khiển chúng nữa.
At Hogwarts, you'll be taught not only how to use magic, but how to control it.
Con có hiểu điều ta nói không?
You understand me?
Cháu có thể nói chuyện được với rắn nữa.
I can speak to snakes too.
Bọn chúng tìm cháu
They find me.
Thì thầm với cháu về mọi vấn đề.
Whisper things.
Điều đó là bình thường với những người như cháu chứ?
Is that normal for someone like me?
Thưa thầy, thầy có biết là như thế không ạ? Sau đó thì sao?
Did you know, sir? Then?
Ý con hỏi là ta có biết là ta đã gặp một Phù thủy Hắc Ám nguy hiểm nhất mọi thời đại không hả? Không.
Did I know I'd just met the most dangerous dark wizard of all time? No.
Nếu ta biết, Ta...
If I had, I...
Theo thời gian, trong khi học ở Hogwarts...
Over time, while here at Hogwarts...
...Tom Riddle đã trưởng thành và trở nên thân thiết đặc biệt với một giáo viên.
...Tom Riddle grew close to one particular teacher.
Con có thể đoán ra ai là giáo viên đó chứ?
Can you guess who that teacher might be?
Thầy không mời giáo sư Slughorn quay lại trường chỉ đơn giản là để dạy môn Độc Dược đúng không ạ?
You didn't bring Professor Slughorn back simply to teach Potions, did you?
Không, rõ ràng là không.
No, I did not.
Con thấy đấy, giáo sư Slughorn đang sở hữu một cái gì đó mà ta muốn có bằng mọi giá.
You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly.
Và ông ấy sẽ không giao nó cho ta một cách dễ dàng đâu con.
And he will not give it up easily.
Thầy đã nói là giáo sư Slughorn sẽ cố gắng mời con gia nhập câu lạc bộ của thầy ấy.
You said Professor Slughorn would try to collect me.
Đúng, ta đã nói thế.
I did.
Thầy có muốn con tham gia với thầy ấy không ạ?
Do you want me to let him?
Có, ta muốn.
Yes.
[ TIẾNG ĐĨA NHẠC BỊ VẤP ]
[ RECORD SKIPPING ]
[ TIẾNG NÓI CHUYỆN ỒN ÀO]
[ CHATTERING ]
HARRY: Được rồi. Ừm...
HARRY: All right. Um...
Sáng hôm nay tôi sẽ cho mọi người thử bay vài vòng...
This morning, I'm gonna be putting you all through a few drills...
...chỉ là để đánh giá khả năng của mỗi người.
...just to assess your strengths.
Làm ơn hãy yên lặng nào!
Quiet! Please!
Câm miệng hết!
Shut it!
[ NGỪNG TIẾNG ỒN ÀO ]
[ CHATTERING STOPS ]
Cám ơn em. Được rồi. Ừm...
Thanks. All right. Um...
Chỉ là vì không phải các bạn đã ở trong đội tuyển nhà vào năm ngoái...
Just because you made the team last year...
...thì năm nay sẽ được đảm bảo lại tiếp tục có vị trí. Tất cả rõ chưa?
...does not guarantee you a spot this year. Is that clear?
Tốt.
Good.
[ TIẾNG RUỒI BAY ]
[ FLY BUZZING ]
Không thấy hồi hộp chứ, Weasley, có sao không?
No hard feelings, Weasley, all right?
Hồi hộp á?
Hard feelings?
Đúng rồi, Tôi sẽ giành vị trí thủ gôn của cậu. Nó không có phải là của cá nhân cậu.
Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal.
Thật sao? Với một người to xác như cậu á?
Really? Strapping guy like you?
Cậu có nghĩ là cậu còn to con hơn cả một Tấn thủ không?
You've got more of a Beater's build, don't you think?
Thủ gôn cần phải nhanh nhẹn và dẻo dai.
Keepers need to be quick, agile.
[ TIẾNG RUỒI BAY DỪNG LẠI ]
[ BUZZING STOPS ]
Ồ, tôi thích cơ hội của tôi.
Oh, I like my chances.
Nói xem, cậu có thể giới thiệu tôi với cô bạn Granger của cậu không?
Say, think you could introduce me to your friend Granger?
Tôi không phiền nếu là người thứ mấy của cô ấy đâu. Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean?
GIỌNG NAM 1: Cố lên, Weasley!
MAN 1: Come on, Weasley!
GIỌNG NỮ: Cố lên, Ron! GIỌNG NAM 2: Cố lên, Weasley!
WOMAN: Come on, Ron! MAN 2: Go on, Weasley!
GIỌNG NAM 3: Cố lên, Weasley! GIỌNG NAM 4: Đúng đó, cố lên, Ron!
MAN 3: Go on, Weasley! MAN 4: Yeah, Ron!
GIỌNG NAM 5: Cố lên, Cormac!
MAN 5: Go on, Cormac!
[ TIẾNG CÀU NHÀU ]
[ GRUNTING ]
GIỌNG NỮ: Cố lên, Ron!
WOMAN: Come on, Ron!
GIỌNG NAM 6: Cố lên, Ron.
MAN 6: Come on, Ron.
Cố gắng lên, Ron.
Come on, Ron.
Mất Phương Hướng (Confundus).
Confundus.
Xem anh ấy tài không?
Isn't he brilliant?
Mình phải thừa nhận là mình đã nghĩ mình sẽ để trượt mất quả cuối cơ đấy.
I have to admit, I thought I was gonna miss that last one.
Mình hi vọng là Cormac sẽ không quá thất vọng.
I hope Cormac's not taking it too hard.
Thằng Cormac có vẻ để ý đến cậu đấy Hermione.
He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac.
Hắn thật kém cỏi.
He's vile.
HARRY: Cậu đã bao giờ nghe về câu thần chú này chưa? Sectumsempra?
HARRY: Have you ever heard of this spell? Sectumsempra?
Không, mình chưa nghe thấy bao giờ.
No, I haven't.
Nếu cậu có một chút tự trọng, cậu nên trả lại cuốn sách đó.
And if you had a shred of self-respect, you'd hand that book in.
Làm gì có chuyện đó, Cậu ấy bây giờ đứng đầu lớp rồi.
Not bloody likely. He's top of the class.
Cậu ấy thậm chí còn giỏi hơn cả cậu đó Hermione. Giáo sư Slughorn nghĩ là cậu ấy là thiên tài.
He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius.
Cậu nói cái gì?
What?
Tớ muốn biết cuốn sách đó là của ai. Cậu đưa sách đây tớ xem.
I'd like to know whose that book was. Let's have a look.
Không.
No.
HERMIONE: Tại sao lại không?
HERMIONE: Why not?
Gáy sách long ra hết cả rồi.
The binding is fragile.
HERMIONE: "Gáy sách long hết" sao? - Ừ, đúng thế.
HERMIONE: The binding is fragile? - Yeah.
- Ai là Hoàng Tử Lai vậy? - Ai cơ?
- Who's the Half-Blood Prince? - Who?
- Ghi ở trên sách đây này: "Cuốn sách này là tài sản của Hoàng Tử Lai".
That's what it says right here: " This book is property of the Half-Blood Prince."
HERMIONE: Cậu mang cuốn sách theo bên mình cả mấy tuần, thậm chí là đi ngủ cậu cũng ôm nó nữa...
HERMIONE: For weeks you carry around this book, practically sleep with it...
... vậy mà cậu cũng chẳng thèm có ý nghĩ phải tìm hiểu xem Hoàng Tử Lai là ai?
... yet you have no desire to find out who he is?
HARRY: Mình không nói là mình không tò mò về điều đó, và mình cũng không ôm nó khi đi ngủ.
HARRY: I didn't say I wasn't curious, and I don't sleep with it.
RON: Ừ, đúng vậy đấy.
RON: Well, it's true.
Mình thích các buổi nói chuyện trước khi tụi mình đi ngủ. Bây giờ thì tất cả mọi việc cậu làm là cắm đầu đọc cuốn sách đó.
I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book.
Y như là Hermione vậy.
It's just like being with Hermione.
HERMIONE: Ừ, mình rất tò mò, thến nên mình đi đến...
HERMIONE: Well, I was curious, so I went to...
- Đến thư viện chứ gì. - Cậu đã đến thư viện và?
- The library. - The library. And?
Mình chẳng tìm thấy cái gì.
And nothing.
Mình chẳng tìm thấy một tí chút thông tin gì về Hoàng Tử Lai ở đâu cả.
I couldn't find a reference anywhere to a Half-Blood Prince.
- Thôi bỏ đi, tụi mình sẽ tìm hiểu về điều đó sau, được chứ. SLUGHORN: Giáo sư Filius!
- There we go. That settles it, then. SLUGHORN: Filius!
Tôi đang hi vọng là sẽ tìm được thầy ở quán Ba Cây Chổi.
I was hoping to find you in the Three Broomsticks!
Không, thầy Horace. Tôi sợ rằng tụi tôi đang phải diễn tập ứng phó với tình huống khẩn cấp.
No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace.
Có ai muốn uống bia bơ không?
Does anyone fancy a Butterbeer?
Một người bạn của tôi đã từng trượt xuống từ đồi Claxby.
A chum of mine was sledging down Claxby Hill.
Chúng tôi đã có một chiếc xe trượt làm bằng tay kiểu Na Uy rất dài...
We had a very long, homemade, Norwegian-style sledge...
HARRY: Không, đừng ngồi đây. Sang bên này.
HARRY: No, not there. Over here.
Đừng, sang đây ngồi cạnh mình.
No, sit beside me.
Được thôi.
Okay.
GIỌNG NAM: Các cô cậu uống gì nào?
MAN: Something to drink?
HERMIONE: Làm ơn cho ba cốc Bia Bơ, và thêm vào cốc của cháu một ít gừng.
HERMIONE: Three Butterbeers, and some ginger in mine, please.
[ TIẾNG GIÁO SƯ SLUGHORN NÓI CHUYỆN ]
[ SLUGHORN SPEAKING INDISTINCTLY ]
Ồ, khốn kiếp thật.
Oh, bloody hell.
Đồ giẻ rách.
Slick git.
Bình tĩnh nào Ron, tụi nó mới chỉ cầm tay nhau thôi mà.
Honestly, Ronald, they're only holding hands.
Và hôn môi nhau nữa.
And snogging.
- Mình muốn về quá. - Cái gì?
- I'd like to leave. - What?
Cậu không cần phải nghiêm trọng quá thế.
You can't be serious.
- Nhìn xem cái gì đang diễn ra với em gái của mình kìa. - Thế thì đã sao chứ?
- That happens to be my sister. - So?
Việc gì sẽ xảy ra nếu cô ấy nhìn sang đây và thấy cậu đang hôn mình? Cậu nghĩ là cô ấy sẽ bỏ về chắc?
What if she looked over here and saw you snogging me? You expect her to leave?
SLUGHORN: Xin chào, các chàng trai của tôi! HARRY: Chào thầy ạ, thật tuyệt khi được gặp thầy.
SLUGHORN: Hey, my boy! HARRY: Hello, sir. Wonderful to see you.
Và thầy cũng thấy vậy.
And you, and you.
Vậy chứ, điều gì đưa thầy đến đây vậy ạ?
So, what brings you here?
Quán Ba Cây Chổi và ta là những người bạn cũ lâu ngày gặp lại. Đủ lâu để ta có thể nói rằng...
The Three Broomsticks and I go way back, further than I care to admit.
...ta có thể nhớ là ta biết nó từ khi nó là quán Một Cây Chổi cơ.
I can remember when it was One Broomstick.
Cẩn thận chứ trò Granger. Nghe này, chàng trai, ngày trước khi ta dạy ở trường...
All hands on deck, Granger. Listen, my boy, in the old days...
...ta thường cùng một số học trò tổ chức các bữa tiệc đặc biệt...
...I used to throw together the occasional supper party...
...để lựa chọn một số học sinh xuất sắc.
...for the select student or two.
- Con có muốn tham gia không? - Con sẽ xem xét nó như một vinh dự, thưa thầy.
- Would you be game? - I'd consider it an honor, sir.
Con cũng sẽ được chào đón trò Granger.
You would be welcome too, Granger.
- Con sẽ rất vui mừng được tham gia thưa thầy. - Tuyệt lắm. Hãy đợi Thư cú của ta.
- I'd be delighted, sir. - Splendid. Look for my owl.
Thật tốt khi được gặp trò, Wallenby.
Good to see you, Wallenby.
Các người đang chơi cái trò gì vậy?
What are you playing at?
Thầy Dumbledore muốn mình tham gia để tìm hiểu ông ấy.
Dumbledore's asked me to get to know him.
- Tìm hiểu gì ở thầy ấy cơ? - Mình không biết.
- Get to know him? - I don't know.
Việc đó chắc phải rất quan trọng vì nếu không, thầy Dumbledore đã không yêu cầu.
It must be important. If it wasn't, Dumbledore wouldn't ask.
Mép cậu dính bọt kìa...
Got a little bit...
LEANNE: Katie, Tụi mình không biết đó là cái gì mà.
LEANNE: Katie, you don't know what it could be.
RON [ THÌ THẦM ]: Harry này. HARRY: Cái gì đấy?
RON [ WHISPERING ]: Harry. HARRY: What?
RON: Cậu có nghe thấy gì khi cô ấy nói trong quán Ba Cây Chổi về việc mình và cô ấy hôn nhau không?
RON: Did you hear what she said back at the pub about me and her snogging?
HARRY: Thì cũng như cậu thôi.
HARRY: As if.
[ TIẾNG LEANNE HÉT KINH HOÀNG ]
[ LEANNE SCREAMS ]
Mình đã cảnh báo cô ấy. Mình đã bảo cô ấy đừng có sờ vào vật đó
I warned her. I warned her not to touch it.
Đừng có đứng gần đó. Tất cả các trò lùi lại ngay.
Don't get any closer. Get back, all of you.
Đừng có đụng vào nó, chỉ cầm vào lớp vỏ bọc thôi. Mấy đứa có hiểu ta nói gì không?
Do not touch that, except by the wrappings. Do you understand?
Con có chắc Katie không có vật này khi trò ấy...
You're sure Katie did not have this in her possession...
...đến quán Ba Cây Chổi chứ?
...when she entered the Three Broomsticks?
Như con đã nói với cô.
It's like I said.
Bạn ấy đi vệ sinh trong quán, và khi bạn ấy quay lại, bạn ấy đem về một cái gói.
She left to go to the loo, and when she came back she had the package.
Bạn ấy nói việc chuyển giúp cái gói đó rất quan trọng.
She said it was important that she deliver it.
- Trò ấy có nói là phải chuyển cho ai không? - Chuyển cho giáo sư Dumbledore ạ.
- Did she say to whom? - To Professor Dumbledore.
Rất tốt, cám ơn Leanne. Trò có thể đi.
Very well. Thank you, Leanne. You may go.
Tại sao cứ lúc nào có chuyện gì xảy ra, lại là lúc cả ba trò đều có mặt?
Why is it when something happens it is always you three?
Thưa giáo sư, xin cô hãy tin là con cũng tự hỏi về điều đó suốt sáu năm học rồi ạ.
Believe me, professor, I've been asking myself the same question for six years.
McGONAGALL: Ồ, Giáo sư Severus.
McGONAGALL: Oh, Severus.
Anh nghĩ sao về cái này?
What do you think?
Tôi nghĩ là trò Katie Bell phải rất may mắn mới còn sống sót.
I think Miss Bell is lucky to be alive.
Bạn ấy đã bị trù ếm, đúng không ạ?
She was cursed, wasn't she?
Con biết Katie. Nếu ở bên ngoài sân đấu Quidditch, bạn ấy còn không làm đau một con ruồi.
I know Katie. Off the pitch, she wouldn't hurt a fly.
Nếu bạn ấy phải chuyển cái đó cho giáo sư Dumbledore, bạn ấy chắc là không biết mình đang làm gì.
If she was delivering that to Dumbledore, she wasn't doing it knowingly.
Đúng vậy, trò ấy đã bị trù ếm.
Yes, she was cursed.
Đó là do Malfoy.
It was Malfoy.
Đó là một lời buộc tội rất nghiêm trọng đó, Potter.
That is a very serious accusation, Potter.
Đúng như vậy đó.
Indeed.
- Trò có bằng chứng gì không? - Con chỉ biết.
- Your evidence? - I just know.
Trò chỉ...
You just...
...biết.
...know.
Trò đang làm người khác kinh ngạc vì khả năng của trò đó, Potter.
You astonish with your gifts, Potter.
Khả năng mà những người khác có nằm mơ cũng không có được.
Gifts mere mortals can only dream of possessing.
Phải làm thế nào để thỏa mãn Kẻ Được Chọn như trò chứ.
How grand it must be to be the Chosen One.
Ta yêu cầu trò quay trở lại ký túc xá. Tất cả các trò
I suggest you go back to your dormitories. All of you.
RON: Cậu cho là Dean thích gì ở nó chứ? Con bé Ginny ấy?
RON: What do you suppose Dean sees in her? Ginny?
Ờ thì, mà cô ấy thích gì ở nó nhỉ?
Well, what does she see in him?
Dean á? Thằng đấy cũng thông minh đấy chứ.
Dean? He's brilliant.
Cậu vừa gọi nó là đồ giẻ rách năm tiếng trước xong cơ mà.
You called him a slick git not five hours ago.
Ừ thì đúng thế, Lúc đó tay nó đang sờ nắn khắp người em gái tớ, đúng không?
Yeah, well, he was running his hands all over my sister, wasn't he?
Thực ra thì cứ như có một cái gì đó bị đập vỡ, và rồi cậu buộc phải ghét thằng đó, cậu có hiểu cảm giác của tớ không?
Something snaps, and you've gotta hate him, you know? On principle.
Có lẽ vậy.
I suppose.
- Vậy chứ thằng đó thấy thích gì ở con bé nhỉ? - Tớ làm sao mà biết được.
- So, what is it he sees in her? - I don't know.
Cô ấy thông minh, vui tính.
She's smart, funny.
- Hấp dẫn người khác. - Hấp dẫn á?
- Attractive. - Attractive?
- Cậu biết đấy, cô ấy có làn da đẹp. - Làn da á?
- You know, she's got nice skin. - Skin?
Dean hẹn hò với em gái tớ vì làn da của nó à?
Dean dates my sister because of her skin?
Ừ, à không, ý tớ là, tớ chỉ nói là đó có thể là một yếu tố góp phần.
Well, no, I mean, I'm just saying it could be a contributing factor.
Hermione cũng có làn da đẹp đấy chứ.
Hermione's got nice skin.
Ý mình là, chỉ nói về làn da của cô ấy thôi, cậu không nói gì à?
Wouldn't you say? As skin goes, I mean.
Tớ chưa bao giờ thực sự nghĩ về điều đó.
I've never really thought about it.
Nhưng mà theo ý tớ thì đúng...
But, I suppose, yeah.
...đúng là rất đẹp.
Very nice.
- Mình nghĩ là mình sẽ đi ngủ bây giờ đây. - Đúng, à ừ.
- I think I'll be going to sleep now. - Right. Yeah.
Cormac, cho thầy biết là dạo này trò có gặp hay liên lạc với bác Tiberius của trò không?
So tell me, Cormac, do you see anything of your Uncle Tiberius these days?
CORMAC: Dạ có thưa thầy, trên thực tế...em thường xuyên đi săn với bác ấy...
CORMAC: Yes, sir. In fact, I'm meant to go hunting with him...
...và Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật vào tất cả các ngày nghỉ.
...and the Minister for Magic over the holidays.
Vậy, hãy chắc chắn là gửi lời chúc tốt đẹp nhất của tôi đến cả hai người nhé.
Well, be sure to give them both my best.
Còn bác của trò thế nào rồi, Belby?
What about your uncle, Belby?
Cho những ai chưa biết gì, bác của Marcus là người đã phát minh ra món độc dược Bả Sói.
For those who don't know, Marcus' uncle invented the Wolfsbane Potion.
- Ông ấy có đang làm một cái gì mới mẻ không? - Không biết.
- Is he working on anything new? - Don't know.
Cha và ông ấy không nhìn mặt nhau, có thể là bởi vì cha nói độc dược là thứ rác rưởi.
Him and Dad don't get on. Probably because me dad says potions are rubbish.
Cha nói loại thuốc có giá trị và đáng uống nhất là chất kích thích dùng cho ban đêm thôi.
Says the only potion worth having is a stiff one at the end of the day.
Thế còn trò, Granger? Gia đình trò làm gì trong thế giới Muggle?
What about you, Miss Granger? What does your family do in the Muggle world?
Cha mẹ con làm nghề nha sỹ.
My parents are dentists.
Họ chăm sóc răng cho những người khác
They tend to people's teeth.
Thật là hay đó. Vậy chứ đó có phải là một nghề được coi là nguy hiểm không?
Fascinating. And is that considered a dangerous profession?
HERMIONE: Dạ không.
HERMIONE: No.
Mặc dù, có một cậu bé tên là Robbie Fenwick, đã cắn vào tay cha con một lần.
Although, one boy, Robbie Fenwick, did bite my father once.
Và ông ấy phải băng bó những mười chỗ.
He needed 10 stitches.
[ TIẾNG CỬA MỞ ]
[ DOOR OPENS ]
Ah. Trò Weasley. Mời vào, vào đây.
Ah. Miss Weasley. Come in, come in.
[ TIẾNG THÌ THẦM ] Hãy nhìn đôi mắt cô ấy kìa. Chắc họ lại vừa cãi nhau xong, cô ấy với Dean á.
[ WHISPERS ] Look at her eyes. They've been fighting again, her and Dean.
Con xin lỗi, Con không thường xuyên đến muộn thế này.
Sorry. I'm not usually late.
Không có vấn đề gì. Trò đến vừa đúng lúc thưởng thức món tráng miệng, nếu Belby còn bớt lại một chút cho trò.
No matter. You're just in time for dessert, that is, if Belby's left you any.
[ TIẾNG CƯỜI ]
[ LAUGHS ]
HARRY: Cái gì đấy?
HARRY: What?
Không có gì
Nothing.
SLUGHORN: Tạm biệt các trò. Tạm biệt
SLUGHORN: Goodbye. Bye-bye.
- Potter. - Con xin lỗi thưa thầy.
- Potter. - I'm sorry, sir.
Con chỉ đang ngắm cái đồng hồ cát của thầy thôi ạ.
I was just admiring your hourglass.
SLUGHORN: Ồ, đúng rồi
SLUGHORN: Oh, yes.
Đó là một vật hấp dẫn kỳ lạ đó.
A most intriguing object.
Dòng cát đếm giờ sẽ chảy nhanh hay chậm phụ thuộc vào chất lượng của cuộc nói chuyện.
The sand runs in accordance with the quality of the conversation.
Nếu câu chuyện có cái gì hay ho hay kích thích, nó sẽ chảy chậm.
If it is stimulating, the sand runs slowly.
- Còn nếu câu chuyện chán ngắt thì... - Con nghĩ là con sẽ đi về đây ạ.
- lf it is not... - I think I'll be going.
Vớ vẩn nào. Con không việc gì phải lo lắng, trò yêu của ta.
Nonsense. You have nothing to fear, dear boy.
Một số bạn cùng lớp của con ấy...
As to some of your classmates...
...thế nào nhỉ, ta chỉ nói là ảnh chúng sẽ không bao giờ lên được giá ảnh của ta.
...well, let's just say they're unlikely to make the shelf.
Giá ảnh nào thưa thầy?
The shelf, sir?
Tất cả những người có mong muốn trở thành người nổi tiếng đều được ta đặt ảnh trên giá kia.
Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.
Nhưng xét hết các trường hợp thì trò vốn dĩ đã là một người quá nổi tiếng rồi, đúng không Harry.
But then again, you already are someone, aren't you, Harry?
Ảnh của Voldemort đã bao giờ được lồng trong khung ở đây chưa thưa thầy?
Did Voldemort ever make the shelf, sir?
Thầy biết hắn, đúng không ạ, Tom Riddle ấy? Thầy đã từng là thầy giáo của hắn mà.
You knew him, didn't you, sir, Tom Riddle? You were his teacher.
Cậu Riddle đã được rất nhiều giáo viên dạy dỗ trong khi học ở trường Hogwarts.
Mr. Riddle had a number of teachers whilst here at Hogwarts.
Hắn là người như thế nào?
What was he like?
Con xin lỗi thưa thầy, Hãy thứ lỗi cho con
I'm sorry, sir. Forgive me.
Hắn đã giết cha mẹ con
He killed my parents.
Tất nhiên rồi.
Of course.
Sẽ là rất tự nhiên nếu trò muốn biết thêm điều gì đó.
It's only natural you should want to know more.
Nhưng ta sợ là ta sẽ phải làm cho con thất vọng, Harry à.
But I'm afraid I must disappoint you, Harry.
Lần đầu tiên ta gặp Riddle, cậu ta là một người trầm lặng...
When I first met Mr. Riddle, he was a quiet...
...mặc dù rất thông minh, một cậu bé luôn khát khao được trở thành một pháp sư hạng nhất.
...albeit brilliant, boy committed to becoming a first-rate wizard.
Không khác mấy với những người mà ta biết.
Not unlike others I've known.
Thực tế là cậu ta cũng giống như trò thôi.
Not unlike yourself, in fact.
Nếu con quái vật có tồn tại đi nữa...
If the monster existed...
...thì chắc chắn nó phải ẩn rất sâu trong con người cậu ta.
...it was buried deep within.
Chúc may mắn nha Ron
Good luck, eh, Ron.
GIỌNG NAM 1: Mũ đẹp đấy! GIỌNG NAM 2: Ron, thằng thất bại.
MAN 1: Nice hat! MAN 2: Ron, you're a loser.
Tớ đặt hết vào cậu đấy, Ron. Tớ cũng đặt 2 Galleons vào nhà Gryfindor nữa, nhớ chứ?
I'm counting on you, Ron. I have two Galleons on Gryffindor, yeah?
GIỌNG NỮ: Nhìn được đấy Ron. GIỌNG NAM 3: Thằng thất bại kìa!
WOMAN: Looking good, Ron. MAN 3: Loser!
Nó đội cái gì thế kia nhỉ?
What's he wearing?
RON: Hôm qua thế nào?
RON: So how was it, then?
- Cái gì thế nào cơ? - Bữa tiệc tối qua của các cậu ấy?
- How was what? - Your dinner party?
HERMIONE: Chán phèo ấy mà
HERMIONE: Pretty boring, actually.
Mặc dù mình nghĩ rằng Harry rất thích món tráng miệng.
Though I think Harry enjoyed dessert.
Cậu biết không, thầy Slughorn sẽ tổ chức tiệc vào Giáng sinh.
Slughorn's having a Christmas do, you know.
Và tụi mình sẽ được phép mời thêm một người đi cùng.
And we're meant to bring someone.
Mình chác là cậu sẽ mời McLaggen. Nó cũng ở trong câu lạc bộ Slug mà đúng không
I expect you'll be bringing McLaggen. He's in the Slug Club, isn't he?
- Thật ra, mình đã định hỏi xem cậu có đi cùng mình không. RON: Thật thế sao?
- Actually, I was going to ask you. RON: Really?
Chúc anh may mắn, Ron.
Good luck today, Ron.
Em cá là anh sẽ chơi rất cho mà xem.
I know you'll be brilliant.
Mình bỏ cuộc thôi. Sau trận đấu ngày hôm nay, mình sẽ nhường vị trí cho McLaggen.
I'm resigning. After today's match, McLaggen can have my spot.
HARRY: Cứ làm theo cách của cậu đi
HARRY: Have it your way.
- Uống nước trái cây nhé? - Chắc rồi.
- Juice? - Sure.
Chào cả nhà.
Hello, everyone.
Nhìn anh thảm quá Ron ơi.
You look dreadful, Ron.
Đó là lý do anh bỏ cái gì vào cốc của anh ấy hả. Harry?
Is that why you put something in his cup?
Có phải là thuốc bổ không?
Is it a tonic?
HERMIONE: Dung Dịch May Mắn
HERMIONE: Liquid luck.
Đừng uống cái đó, Ron.
Don't drink it, Ron.
- Cậu có thể bị đuổi vì cái đó đấy. - Tớ chẳng biết là cậu đang nói về cái gì.
- You could be expelled for that. - I don't know what you're talking about.
Đi nào, Harry. Tụi mình có một trận đấu phải thắng đấy.
Come on, Harry. We've got a game to win.
[ TIẾNG ĐÁM ĐÔNG REO HÒ ]
[ CROWD CHEERING ]
Đừng có mơ!
Yes!
GIỌNG NAM: Lên nào, Ron! Làm tốt lắm!
MAN: Go on, Ron! Do it!
[ TIẾNG ĐÁM ĐÔNG REO HÒ ]
[ CROWD CHEERING ]
TIẾNG ĐÁM ĐÔNG [ TUNG HÔ ]: Weasley! Weasley! Weasley!
CROWD [ CHANTING ]: Weasley! Weasley! Weasley!
Làm được rồi!
Yes!
Weasley! Weasley! Weasley!
Whoo!
Thấy không. Whoo!
Yes. Whoo!
Weasley! Weasley! Weasley!
Cậu thực sự không nên làm việc đó.
You really shouldn't have done it.
Mình biết, mình nghĩ có lẽ mình cũng nên dùng bùa Mất Phương Hướng như cậu.
I know. I suppose I could've just used a Confundus Charm.
Cái đó khác. Đó chỉ là tuyển người. Còn đây là thi đấu thật sự.
That was different. That was tryouts. This was an actual game.
Cậu đã không cho vào sao.
You didn't put it in.
Chỉ có Ron đã nghĩ là cậu cho Dung Dịch May Mắn vào cốc nước đó.
Ron only thought you did.
[ TIẾNG ĐÁM ĐÔNG HÒ REO ]
[ CROWD CHEERING ]
[ TIẾNG HERMIONE THÚT THÍT ]
[ HERMIONE SNIFFLING ]
[TIẾNG CHIM HÓT ]
[ BIRDS CHIRPING ]
Phép thuật ấy mà. Mình vừa mới thực hành.
Charms spell. I'm just practicing.
Ồ, cậu giỏi thật đó.
Well, they're really good.
Cậu cảm thấy thế nào hả Harry?
How does it feel, Harry?
Lúc mà cậu nhìn thấy Dean với Ginny ấy?
When you see Dean with Ginny?
Mình biết điều đó.
I know.
Mình đã thấy cái cách mà cậu nhìn cô ấy.
I see the way you look at her.
Cậu là người bạn tốt nhất của mình mà.
You're my best friend.
[ TIẾNG LAVENDER CƯỜI ]
[ LAVENDER LAUGHING ]
Oops.
Em nghĩ là phòng này đã có người lấy rồi.
I think this room's taken.
Mấy con chim kia là gì vậy?
What's with the birds?
Oppugno.
Nó cũng giống như là cậu cảm thấy lúc này.
It feels like this.
Cậu thấy không, tớ chẳng thể giúp được gì nếu cô ấy cứ xử sự như thế.
Look, I can't help it if she's got her knickers in a twist.
Tớ với Lav có gì á! Phải nói là, không thể dừng cái đó lại được
What Lav and I have, well, let's just say, there's no stopping it.
Nó cứ như là phản ứng hóa học vậy.
It's chemical.
Còn bao giờ thì chấm dứt á? Ai mà biết được? Mặc kệ đi, Tớ là người tự do mà.
Will it last? Who knows? Point is, I'm a free agent.
HERMIONE: Cậu ta có quyền tự do hôn hít bất kỳ ai mà cậu ta thích.
HERMIONE: He's at perfect liberty to kiss whoever he likes.
Tớ chẳng cần quan tâm đến điều đó.
I really couldn't care less.
Mình đã từng muốn mời cậu ấy đi dự tiệc giáng sinh của thầy Slughorn với mình hả?
Was I under the impression he and I would be attending Slughorn's Christmas party?
Có, đúng là có.
Yes.
Nhưng bây giờ, trong hoàn cảnh thế này, mình sẽ phải mời người khác đi cùng thôi.
Now, given the circumstances, I've had to make other arrangements.
Cậu sẽ làm thế sao?
Have you?
Ừ, sao lại không nhỉ?
Yes. Why?
Mình vừa nghĩ là dường như không ai trong hai đứa mình có thể mời được người mà chúng ta muốn mời đi dự tiệc cùng...
I just thought, seeing as neither of us can go with who we'd really like to...
...nên tụi mình đi cùng nhau còn hơn, giống như hai người bạn.
...we should go together, as friends.
Sao mình lại không nghĩ về điều đó nhỉ?
Why didn't I think of that?
Cậu sẽ đi dự tiệc với ai vậy?
Who are you going with?
Ừm, đó sẽ là sự ngạc nhiên.
Um, it's a surprise.
Nhưng dù sao, nếu cậu quá lo lắng về điều đó. Cậu chỉ cần mời bất kỳ cô gái nào.
Anyway, it's you we've got to worry about. You can't just take anyone.
Nhìn cô bạn đang ngồi kia kìa?
See that girl over there?
Đó là Romilda Vane. Cô ấy đang có ý định bí mật cho cậu uống Tình Dược đấy .
That's Romilda Vane. Apparently she's trying to smuggle you a love potion.
Thật thế sao?
Really?
Này! Cô ấy chỉ thích cậu vì cô ấy nghĩ rằng cậu là Kẻ Được Chọn thôi.
Hey! She's only interested in you because she thinks you're the Chosen One.
Thì tớ là Kẻ Được Chọn mà.
But I am the Chosen One.
Được rồi, xin lỗi. Tớ chỉ đùa thôi mà.
Okay, sorry. Um, kidding.
Tớ sẽ mời một ai đó mà tớ thích.
I'll ask someone I like.
Một người nào đó tử tế.
Someone cool.
LUNA: Em chưa bao giờ đến chỗ này của lâu đài.
LUNA: I've never been to this part of the castle.
Ít nhất là khi em đang thức. Anh biết đấy, em bị mộng du mà.
At least not while awake. I sleepwalk, you see.
Đó là lý do vì sao em lại mang giầy khi đi ngủ.
That's why I wear shoes to bed.
Harmonia Nectere Passus.
Cậu uống gì không?
Drink?
Neville.
Mình đã không được tham gia vào Câu lạc bộ Slug.
I didn't get into the Slug Club.
Nghĩ cho cùng thì cũng chẳng sao. Vẫn còn hơn Belby, nó đang bị ông ấy bắt phải dọn khăn trong nhà vệ sinh.
It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo.
- Ồ, mình không uống đâu. Cám ơn. - Được rồi.
- Oh, well, I'm fine, mate. Thanks. - Okay.
Hermione. Câu đang làm gì vậy? Xảy ra việc gì với cậu vậy?
Hermione. What are you doing? And what happened to you?
Mình vừa bỏ trốn. Ý mình là, mình đã bỏ mặc Cormac đợi dưới cây tầm gửi.
I've just escaped. I mean, left Cormac under the mistletoe.
Cormac á? Cậu mời Cormac sao?
Cormac? That's who you invited?
Mình nghĩ là làm thế sẽ làm Ron tức điên lên.
I thought it would annoy Ron the most.
SLUGHORN: Cám ơn trò. Ta sẽ qua bên đó với trò sau.
SLUGHORN: Thank you. I'll catch up with you later.
Hắn ta cứ bám lấy mình như mấy cái xúc tu của cây Snarfalump ấy.
He's got more tentacles than a Snarfalump plant.
- Đuôi rồng nhé? - Không, mình không ăn. Cám ơn.
- Dragon tartare? - No, I'm fine. Thank you.
Cái này tốt lắm. Ăn một miếng rồi sẽ có hơi thở kinh khủng lắm.
Just as well. They give one horribly bad breath.
Mình nghĩ lại rồi, đưa mình...
On second thoughts...
Có lẽ ăn cái này sẽ làm Cormac tránh xa mình ra.
Might keep Cormac at bay.
Ôi, Chúa ơi, hắn đến kìa.
Oh, God, here he comes.
Mình nghĩ cô ấy vừa đi trang điểm lại.
I think she just went to powder her nose.
CORMAC: Cô bạn của cậu thật là tinh quái.
CORMAC: Slippery little minx, your friend.
Y như cái miệng nhanh nhảu của cô ấy, đúng không. - Ừ, đúng thế, đúng thế.
Likes to work her mouth too, doesn't she?
Ối giời, mình đang ăn cái gì thế này?
What is this I'm eating, by the way?
Bi rồng đấy :) (Hay).
Dragon balls.
[ TIẾNG NÔN ỌE ]
[ VOMITS ]
Cậu vừa tự đăng ký cho mình một tháng cấm túc rồi đấy, McLaggen
You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.
Đừng lẩn nhanh thế, Potter.
Not so quick, Potter.
Thưa thầy, Em thực sự nghĩ là em cần quay lại buổi tiệc. Bạn em...
Sir, I really think I should rejoin the party. My date...
Vẫn có thể sống khỏe cho dù cậu có vắng mặt một hay hai phút.
Can surely survive your absence for another minute or two.
Với lại, ta chỉ muốn chuyển cho cậu một lời nhắn thôi.
Besides, I only wish to convey a message.
- Lời nhắn gì ạ? - Từ giáo sư Dumbledore.
- A message? - From Professor Dumbledore.
Ông bảo ta nhắn với trò là ông ấy gửi lời chúc Giáng sinh và ông ấy hi vọng trò nghỉ lễ vui vẻ.
He asked me to give you his best, and he hopes you enjoy your holiday.
Trò biết đó...
You see...
...Ông ấy đang đi du lịch và ông ấy sẽ không trở về cho đến khi kỳ học bắt đầu lại.
...he's traveling, and he won't return until term resumes.
Thầy ấy đi du lịch ở đâu ạ?
Traveling where?
Bỏ tay ra khỏi người ta, đồ Á phù thủy bẩn thỉu!
Take your hands off me, you filthy Squib!
FILCH: Thưa giáo sư Slughorn
FILCH: Professor Slughorn, sir.
Tôi vừa bắt được thằng bé này loanh quanh trong một hành lang ở trên gác.
I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor.
Nó nói nó được mời đến bữa tiệc Giáng sinh của thầy.
He claims to have been invited to your party.
Được rồi, được rồi. Tôi đã không được mời. Ông bằng lòng chưa?
Okay, okay. I was gatecrashing. Happy?
Tôi sẽ đưa thằng nhóc này ra ngoài.
I'll escort him out.
Chắc chắn là vậy rồi, thưa giáo sư
Certainly, professor.
Được rồi mọi người, tiếp tục nào, tiếp tục đi chứ.
All right, everyone, carry on, carry on.
DRACO: Có thể tôi đã trù ếm con bé Bell. Nhưng cũng có thể không phải tôi. Ông thì làm gì chứ?
DRACO: Maybe I did hex that Bell girl. Maybe I didn't. What's it to you?
SNAPE: Ta đã thề là sẽ bảo vệ trò.
SNAPE: I swore to protect you.
Ta đã thề bằng lời thề Bất Khả Hủy.
I made the Unbreakable Vow.
DRACO: Tôi không cần được bảo vệ.
DRACO: I don't need protection.
Tôi được chọn để làm việc đó. Trong số tất cả những kẻ khác, tôi đã được chọn.
I was chosen for this. Out of all others. Me.
- Và tôi sẽ không làm Chúa Tể thất vọng. - Trò đang sợ hãi, Draco.
- And I won't fail him. - You're afraid, Draco.
Trò đang cố giấu điều đó, nhưng nó quá rõ. Hãy để ta giúp trò.
You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you.
DRACO: Không!
DRACO: No!
Tôi là người được chọn. Và đây là cơ hội tỏa sáng của tôi.
I was chosen. This is my moment.
RON: "Lời thề Bất Khả Hủy"
RON: "Unbreakable Vow."
Câu chắc chắn đó là điều thầy Snape nói chứ?
You're sure that's what Snape said?
Chắc chắn rồi, Mà tại sao cơ?
Positive. Why?
Ồ, đó chỉ là cậu không thể phản bội lời thề Bất Khả Hủy.
Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow.
Tớ đã phải làm nhiều việc cho bản thân, thế là đủ kỳ lạ rồi.
I'd worked that much out for myself, funnily enough.
Cậu không hiểu đâu.
You don't understand.
Ôi, Trời đất.
Oh, bloody hell.
Em nhớ anh.
I miss you.
Đáng yêu gớm.
Lovely.
Tấ cả những thứ mà cô ấy muốn là hôn mình. Nhìn xem, hôn đến nỗi môi mình nứt nẻ hết rồi đây này.
All she wants to do is snog me. My lips are getting chapped. Look.
Được rồi, mình tin lời cậu
I'll take your word for it.
Vậy, cái gì sẽ xảy ra với cậu? Cái gì sẽ xảy ra nếu cậu phản bội lại lời thế Bất Khả Hủy?
So, what happens to you? What happens if you break an Unbreakable Vow?
Cậu sẽ chết.
You die.
GIỌNG NỮ: Đợi đã, bánh tráng miệng vẫn đặt ở đây này.
WOMAN: Wait, the pudding's still here.
REMUS: Voldemort đã chọn Draco Malfoy cho một nhiệm vụ sao?
REMUS: Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission?
Con biết điều đó nghe hơi điên khùng..
I know it sounds mad.
Có khi nào thầy Snape chỉ giả vờ giúp Draco...
Has it occurred to you Snape was simply pretending to offer Draco help...
...để tìm hiểu xem nó sắp làm gì không?
...so he could find out what he was up to?
- Điều đó nghe không hợp lý chút nào. NYMPHADORA: Có lẽ Harry đúng đấy.
- That's not what it sounded like. NYMPHADORA: Perhaps Harry's right.
Khi thực hiện một lời thề Bất Khả Hủy, nó...
To make an Unbreakable Vow, it's...
Vấn đề chỉ là chúng ta có tin vào quyết định của cụ Dumbledore hay không thôi.
It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment.
- Dumbledore tin tưởng Snape, chính vì vậy ta cũng tin ông ta. - Thầy Dumbledore có thể mắc sai lầm.
- Dumbledore trusts Snape, therefore I do. - Dumbledore can make mistakes.
Con đã bị lòng thù hận làm cho mù quáng.
You're blinded by hatred.
- Con không như thế. - Có, con có đấy.
- I'm not. - Yes, you are.
Hàng ngày, mọi người cứ lần lượt mất tích Harry ạ.
People are disappearing, Harry, daily.
Chúng ta chỉ đặt niềm tin được vào một số ít người thôi.
We place our trust in a handful of people.
Nếu giữa chúng ta xảy ra mâu thuẫn, chúng ta sẽ tiêu tùng hết.
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.
Há miệng ra nào.
Open up, you.
Anh không tin em sao?
Don't you trust me?
Ngon tuyệt
It's good.
RON: Ừm, Mình vừa mới... lấy...ừm.
RON: Yeah, I'll just... Get... Yeah.
- Bánh không? - Không, tớ không muốn ăn.
- Pie? - Not for me, no.
ARTHUR: Con sẽ phải thông cảm cho Remus.
ARTHUR: You'll have to forgive Remus.
Hoàn cảnh của anh ấy làm anh ấy mệt mỏi lắm.
It takes its toll, his condition.
HARRY: Bác ổn chứ ạ, bác Weasley?
HARRY: Are you all right, Mr. Weasley?
Chúng ta đang bị bám theo, tất cả mọi người.
We're being followed, all of us.
Nhiều ngày rồi bác Molly không ra được khỏi nhà.
Most days, Molly doesn't leave the house.
Điều đó thật không dễ dàng gì.
It's not been easy.
Bác có nhận được Cú của cháu không ạ?
Did you get my owl?
Có, ta có nhận được.
Yes, I did.
Nếu cụ Dumbledore có đang đi đâu, thì thể nào sau đó Bộ cũng sẽ muốn biết...
If Dumbledore's traveling, then that's news to the Ministry...
...nhưng cũng có thể là cách mà cụ Dumbledore muốn.
...but perhaps that's the way Dumbledore wants it.
Còn chuyện về Draco Malfoy...
As for Draco Malfoy...
...Ta có biết một chút ít.
...I know a bit more.
- Bác nói đi ạ. - Ta điều một nhân viên điều tra đến cửa hàng Borgin và Burkes.
- Go on. - I sent an agent to Borgin and Burkes.
Ta nghĩ rằng, từ cái mà cháu đã miêu tả...
I think, from what you described...
...thứ mà cháu và Ron nhìn thấy hồi mùa hè...
...what you and Ron saw in summer...
...thì cái mà Draco quan tâm là...
...the object that Draco is so interested in...
...Một cái Tủ Biến.
...is a vanishing cabinet.
Một cái Tủ Biến á?
A vanishing cabinet?
Chúng đã tạo nên một cơn sốt khi Voldemort đang lên đỉnh cao quyền lực.
They were all the rage when Voldemort first rose to power.
Như con thấy đấy. Lũ Tử Thần Thực Tử chỉ cần đến trước cái tủ và gõ vào cửa...
You can see the appeal. Should Death Eaters come knocking...
...sau đó bước vào trong và biến đi đâu đó một hoặc hai giờ.
...one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.
Chúng có thể đưa người ta đi bất cứ đâu.
They can transport you anywhere.
Tuy nhiên đó là thứ rất kỳ khôi, và đặc biệt thất thường.
Tricky contraptions though, very temperamental.
Điều gì đã xảy ra với nó hả bác? Cái tủ ở tiệm Borgin và Burkes ấy?
What happened to it? The one at Borgin and Burkes?
Không có gì.
Nothing.
Nó vẫn ở đó.
It's still there.
NYMPHADORA: Bữa tối thật ngon chị Molly ạ, thật đấy.
NYMPHADORA: It was delicious, Molly, really.
MOLLY: Hai người có chắc là sẽ không ở lại không?
MOLLY: Are you sure you won't stay?
Không, tụi tôi nên đi khỏi đây. Đêm đầu tiên của chu kỳ luôn là đêm tồi tệ nhất.
No, we should go. The first night of the cycle's always the worst.
Remus à?
Remus?
Anh yêu.
Sweetheart.
Ron đã đi ngủ chưa anh?
Has Ron gone to bed?
Ừ... hình như. Chưa.
Um... Not yet. No.
Dây giầy anh tuột kìa.
Shoelace.
Chúc Giáng Sinh vui vẻ, Harry.
Merry Christmas, Harry.
Giáng Sinh vui vẻ.
Merry Christmas.
- Harry, không! - Remus!
- Harry, no! - Remus!
Đừng Ginny!
Ginny!
BELLATRIX: Ta đã giết Sirius Black! Ta đã giết Sirius Black!
BELLATRIX: I killed Sirius Black! I killed Sirius Black!
Ngươi đang đến đây bắt ta sao?
You coming to get me?
Harry, mày có thể bắt tao không? Mày đến đây mà bắt tao này?
Harry, can you get me? You coming to get me?
Anh Harry?
Harry?
Stupefy.!
Stupefy!
ARTHUR: Harry ơi!
ARTHUR: Harry!
Ginny con!
Ginny!
Trời ơi Molly.
Molly.
HERMIONE: Thật dễ dàng để cho chúng có thể tóm được cậu.
HERMIONE: It's easy for them to get to you.
Cậu quá may mắn khi không bị chúng giết. Cậu phải biết cậu là ai chứ.
You're bloody lucky you weren't killed. You have to realize who you are, Harry.
Mình biết mình là ai mà Hermione, thế đã được chưa?
I know who I am, Hermione, all right?
Xin lỗi cậu.
Sorry.
Lav, thôi nào. Tất nhiên là anh sẽ đeo nó.
Lav, come on. Of course I'll wear it.
Thế mới là Won-Won của em chứ.
That's my Won-Won.
Xin lỗi cậu, mình phải đi ói cái.
Excuse me, I have to go and vomit.
SLUGHORN: Ta muốn biết là con đã lấy thông tin của con ở đâu.
SLUGHORN: I'd like to know where you get your information.
Con hiểu biết hơn cả một nửa số giáo viên đấy con ạ
More knowledgeable than half the staff, you are.
Thưa thầy...
Sir...
...có phải là giáo sư Merrythought đang xin nghỉ hưu không ạ?
...is it true that Professor Merrythought is retiring?
Vào thời điểm này, Tom. Ta không thể nói cho con nếu ta biết, đúng không?
Now, Tom. I couldn't tell you if I knew, could I?
Nhưng dù sao, cám ơn con về quả dứa. Con rất đúng, đó là món ta rất thích.
By the way, thank you for the pineapple. You're quite right, it is my favorite.
Nhưng làm thế nào mà con biết được?
But how did you know?
Đó là trực giác.
Intuition.
[ TIẾNG CHUÔNG ĐỒNG HỒ ]
[ CLOCK CHIMING ]
SLUGHORN: Ôi, đã hết giờ rồi sao.
SLUGHORN: Gracious. Is it that time already?
Đi về nào các chàng trai, nếu không giáo sư Dippet sẽ cấm túc tất cả chúng ta đó.
Off you go, boys, or Professor Dippet will have us all in detention.
Con thật liều lĩnh đó, Tom. Con không muốn bị bắt gặp lang thang bên ngoài vào giờ đi ngủ chứ.
Look sharp, Tom. Don't want to be caught out of bed after hours.
- Con đang nghĩ gì hả, Tom? - Vâng thưa thầy.
- Is something on your mind, Tom? - Yes, sir.
Thầy biết đấy, con không biết phải hỏi ai khác.
You see, I couldn't think of anyone else to go to.
Các giáo sư khác ấy mà, họ không giống thầy.
The other professors, well, they're not like you.
Các thầy cô ấy có thể hiểu lầm.
They might misunderstand.
Nói xem nào.
Go on.
Con đã ở trong thư viện vào các buổi tối...
I was in the library the other night...
...ở Khu Vực Hạn Chế...
...in the Restricted Section...
...và con đã đọc được một số thông tin về một loại phép thuật cổ rất hiếm.
...and I read something rather odd about a bit of rare magic.
Và con nghĩ rằng thầy có thể giảng giải cho con.
And I thought perhaps you could illuminate me.
Nó được gọi là, như con hiểu về nó...
It's called, as I understand it...
[ TIẾNG RIDDLE THÌ THẦM ]
[ RIDDLE SPEAKS INDISTINCTLY ]
Ta phải xin con thứ lỗi?
I beg your pardon?
Ta không biết một chút gì về những thứ như thế, và nếu mà ta có biết, ta cũng không nói cho con!
I don't know anything about such things, and if I did, I wouldn't tell you!
Bây giờ, rời khỏi ở đây ngay lập tức, và đừng bao giờ để cho ta bắt gặp trò đề cập đến nó một lần nữa!
Now, get out of here at once, and don't let me ever catch you mentioning it again!
DUMBLEDORE: Thấy lộn xộn quá hả?
DUMBLEDORE: Confused?
Ta sẽ rất ngạc nhiên nếu con không nghĩ vậy.
I'd be surprised if you weren't.
Thật ra, Con không hiểu. Điều gì đã xảy ra vậy?
Well, I don't understand. What happened?
Đây có lẽ là ký ức quan trọng nhất mà ta thu thập được.
This is perhaps the most important memory I've collected.
Nó cũng là một điều dối trá nữa.
It is also a lie.
Ký ức này đã bị thay đổi...
This memory has been tampered with...
...bởi chính người sở hữu nó, ông bạn già của chúng ta, Giáo sư Slughorn.
...by the same person whose memory it is, our old friend, Professor Slughorn.
Nhưng tại sao thầy ấy lại thay đổi ký ức của chính mình?
But why would he tamper with his own memory?
- Ta ngờ răng ông ấy thấy nhục nhã về nó. - Tại sao ạ?
- I suspect he's ashamed of it. - Why?
Tại sao, tất nhiên rồi.
Why, indeed?
Ta yêu cầu con tìm hiểu giáo sư Slughorn, và con đã làm thế.
I asked you to get to know Professor Slughorn, and you have done so.
Bây giờ ta muốn con thuyết phục ông ấy đưa ra ký ức thật sự của mình...
Now I want you to persuade him to divulge his true memory...
...bằng mọi cách mà con có thể.
...any way you can.
Con không biết nhiều về thầy ấy lắm, thưa thầy.
I don't know him that well, sir.
Mẩu ký ức này là tất cả
This memory is everything.
Nếu không có nó, chúng ta sẽ như bị mù vậy.
Without it, we are blind.
Không có nó, chúng ta đành để số phận của chúng ta cho trời định.
Without it, we leave the fate of our world to chance.
Con không có sự lựa chọn
You have no choice.
Và không được phép thất bại
You must not fail.
SLUGHORN: Ta muốn các trò chuẩn bị trước...
SLUGHORN: So I'd highly recommend you reacquaint yourself...
...bằng cách xem trong sách mục viết về thuốc giải độc.
...with the chapter on antidotes.
Ta sẽ giảng rõ hơn về công dụng của Sỏi Dê vào tiết học sau. Được rồi, các trò giải tán đi.
I'll tell you more about bezoars in our next class. Right, off you go.
Alys, đừng quên cái đuôi chuột của trò.
Alys, don't forget your rat tail.
A ha. Đó chẳng phải là Hoàng Tử Độc Dược sao.
Aha. If it isn't the Prince of Potions himself.
Sao tôi lại có được niềm vui bất ngờ này nhỉ?
To what do I owe this pleasure?
Thưa thầy, con tự hỏi là con có thể hỏi thầy vài điều không?
Sir, I wondered if I might ask you something.
Cứ hỏi đi, chàng trai, cứ hỏi thoải mái.
Ask away, dear boy, ask away.
Hôm trước ở trong thư viện, chỗ Khu Vực Hạn Chế...
The other day I was in the library, in the Restricted Section...
...và em có đọc thấy một số thông tin về một loại phép thuật cổ rất hiếm.
...and I came across something rather odd about a very rare piece of magic.
Ừ. Thế cái phép thuật cổ hiếm có đó là gì vậy?
Yes. And what was this rare piece of magic?
Dạ, Con không biết. Con không thể nhớ chính xác tên của nó.
Well, I don't know. I can't remember the name exactly.
Nó làm con ngạc nhiên, có phải là các giáo sư không được phép dạy cho học sinh một số loại phép thuật không ạ?
It got me wondering, are there some kinds of magic you're not allowed to teach us?
SLUGHORN: Harry, ta là giáo viên môn Độc Dược.
SLUGHORN: I'm Potions Master, Harry.
Ta nghĩ trò nên hỏi giáo sư Snape câu hỏi của trò.
I think your question'd better be posed to Professor Snape.
HARRY: Dạ vâng. Ừm...
HARRY: Yes. Um...
Chính xác thì thầy ấy và con không thích nhau lắm.
He and I don't exactly see eye to eye, sir.
ý con muốn nói là...
What I mean to say is...
...thầy ấy không giống như thầy.
...well, he's not like you.
Thầy ấy có thể hiểu lầm con.
He might misunderstand.
Đúng vậy. Không thể có ánh sáng nếu không tồn tại bóng tối.
Yes. There can be no light without the dark.
Và pháp thuật cũng như vậy. Bản thân ta, ta luôn luôn phấn đấu để sống trong ánh sáng.
And so it is with magic. Myself, I always strive to live within the light.
Ta cũng khuyên con nên làm như ta.
I suggest you do the same.
Đó có phải là điều mà thầy đã nói với Tom Riddle khi hắn đến hỏi thầy các câu hỏi không?
Is that what you told Tom Riddle, when he came asking questions?
Lão Dumbledore bảo trò làm việc này hả, đúng không?
Dumbledore put you up to this, didn't he?
Có phải vậy không?
Didn't he?
[ TIẾNG GÕ CỬA ]
[ KNOCKING ]
Gì vậy?
Yes?
Ồ, là trò sao, Potter.
Oh, it's you, Potter.
Ta xin lỗi, bây giờ ta đang rất bận.
I'm sorry, I'm busy at the moment.
Ánh trăng ấy, nó thật là đẹp, đúng không?.
It's beautiful, isn't it? The moon.
HARRY: Thánh thật
HARRY: Divine.
Cậu đã ăn hết bữa ăn đêm nhẹ của tụi mình, đúng không?
Had ourselves a little late-night snack, did we?
Cái đó đặt trên giường cậu, trong cái hộp. Mình chỉ mới thử một miếng.
It was on your bed, the box. I just thought I'd try one.
HARRY: Hay là 20. - Tớ không thể nào ngừng suy nghĩ về cô ấy, Harry à.
HARRY: Or 20. - I can't stop thinking about her, Harry.
Tử tế quá, Tớ cho là cô ấy đang làm phiền cậu.
Honestly, I reckoned she was annoying you.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm phiền mình.
She could never annoy me.
Tớ nghĩ tớ yêu cô ấy.
I think I love her.
Ừ, hay quá.
Well, brilliant.
Câu có nghĩ là cô ấy biết mình tồn tại không?
Do you think she knows I exist?
Mình hi vọng thế. Cô ấy đã hôn hít cậu suốt ba tháng nay còn gì.
I hope so. She's been snogging you for three months.
Hôn hít á? Cậu đang nói về người nào vậy?
Snogging? Who are you talking about?
Vậy chứ cậu đang nói về ai?
Who are you talking about?
Romilda, tất nhiên. Romilda Vane ấy.
Romilda, of course. Romilda Vane.
Được rồi, Vui nhỉ.
Okay, very funny.
- Cậu này bị làm sao vậy? - Không được đùa! Tớ đang phải lòng cô ấy!
- What was that for? - It's no joke! I'm in love with her!
Tốt thôi, Cậu đang phải lòng cô ấy. Vậy chứ cậu đã bao giờ thực sự gặp cô ấy chưa?
Fine, you're in love with her. Have you ever actually met her?
Chưa. Cậu có thể giới thiệu mình với cô ấy không?
No. Can you introduce me?
Đi nào, Ron. Tớ sẽ giới thiệu cậu với Romilda Vane.
Come on, Ron. I'm gonna introduce you to Romilda Vane.
[ TIẾNG GÕ CỬA]
[ KNOCKING ]
Em xin lỗi thầy, con sẽ không làm phiền thầy nếu đây không phải là chuyện rất quan trọng.
I'm sorry, sir. I wouldn't bother you if it weren't absolutely essential.
RON: Romilda ở đâu?
RON: Where's Romilda?
Có chuyện gì với Wenby vậy?
What's the matter with Wenby?
HARRY [ THÌ THẦM ]: Bị ăn phải Tình Dược cực mạnh.
HARRY [ WHISPERS ]: Very powerful love potion.
SLUGHORN: Thôi được rồi. Tốt hơn là đưa cậu ta vào đây.
SLUGHORN: Very well. Better bring him in.
Ta đã nghĩ là trò có thể tự làm được thuốc giải độc cho trường hợp này mà, Harry.
I'd have thought you could whip up a remedy for this in no time, Harry.
Dạ, con thì nghĩ việc này nên để một người có kinh nghiệm giải quyết thì hơn. Thưa thầy.
Well, I thought this called for a more practiced hand, sir.
Xin chào em yêu, anh mời em uống nhé?
Hello, darling. Fancy a drink?
Có lẽ là trò đúng đấy.
Perhaps you're right.
HARRY: Con xin lỗi giáo sư, Về chuyện sớm hôm nay, chuyện hiểu lầm giữa thầy và em.
HARRY: I'm sorry, by the way, professor, about earlier today, our misunderstanding.
Ồ, không có gì. nước chảy qua cầu ấy mà, chuyện cũ cho qua được không? Bỏ đi nhé?
Oh, not at all. All water under the bridge, you know? Correct?
Con đoán rằng chắc thầy phải mệt mỏi vì chúng lắm sau từng ấy năm.
I expect you're tired of it after all these years.
Các câu hỏi về Voldemort ấy.
All the questions about Voldemort.
Đừng gọi bằng cái tên đó.
Don't use that name.
[ TIẾNG NGƯỜI NGÃ ]
[ THUDS ]
SLUGHORN: Của trò đây, đồ lớn đầu mà dại. Uống cạn đi nào.
SLUGHORN: There you are, old boy. Bottoms up.
- Cái gì đây thế? SLUGHORN: Thuốc bổ thần kinh.
- What's this? SLUGHORN: Tonic for the nerves.
- Mình bị sao vậy? - Bị bỏ Tình Dược.
- What happened to me? - Love potion.
Cái đó chắc phải có tác dụng mạnh lắm.
A bloody strong one at that.
- Mình cảm thấy tệ quá. SLUGHORN: Các trò uống với ta chút gì nhé.
- I feel really bad. SLUGHORN: You need a pick-me-up.
Ta có Bia Bơ, rượu vang, và rượu mạch nha đựng trong thùng gỗ sồi nữa.
Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead.
Ta có dự định khác với chai rượu này nhưng trong trường hợp này thì...
I had other intentions for this, but I think, given the circumstances...
Của trò đây, Potter.
Here we are, Potter.
Uống vì cuộc đời nào!
To life!
HARRY: Ron ơi.
HARRY: Ron.
Ron ơi. Giáo sư, làm cái gì đó đi.
Ron. Professor, do something.
SLUGHORN: Ta không hiểu được.
SLUGHORN: I don't understand.
HARRY: Cố lên, Ron, thở đi nào.
HARRY: Come on, Ron, breathe.
[ TIẾNG HO ]
[ COUGHING ]
Mấy đứa con gái đó, chúng nó tính giết mình chắc.
These girls, they're gonna kill me.
Con nhanh trí đó, Harry, biết dùng cả sỏi dê.
Quick thinking on your part, Harry, using a bezoar.
Ông phải rất tự hào vì học trò của ông đấy, giáo sư Horace à.
You must be very proud of your student, Horace.
Ừm? Ồ, vâng, rất tự hào.
Hm? Oh, yes, very proud.
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý hành động của trò Potter là anh hùng.
I think we agree, Potter's actions were heroic.
Nhưng câu hỏi là tại sao những hành động đó cứ phải xảy ra chứ?
The question is, why were they necessary?
DUMBLEDORE: Tại sao. đúng vậy?
DUMBLEDORE: Why, indeed?
Cái này trông giống như một món quà ông Horace nhỉ.
This appears to be a gift, Horace.
Ông không nhớ là ai đã tặng ông cái chai này ư?
You don't remember who gave you this bottle?
Nhưng mà này, nó rất tinh tế và có mùi của hương cam thảo và mùi anh đào...
Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry...
...khi không bị bỏ thuốc độc.
...when not polluted with poison.
SLUGHORN: Thực tế là tôi đã định tặng nó như một món quà của tôi.
SLUGHORN: Actually I had intended to give it as a gift myself.
Tặng ai, Tôi có thể biết không?
To whom, I might ask?
Tặng ông, Ngài hiệu trưởng ạ.
To you, Headmaster.
LAVENDER: Anh ấy đâu rồi?
LAVENDER: Where is he?
Won-Won của tôi đâu rồi? Anh ấy có hỏi về tôi không?
Where's my Won-Won? Has he been asking for me?
Cô ấy đang làm gì ở đây vậy?
What's she doing here?
Tôi cũng đang muốn hỏi cô câu đấy đây.
I might ask you the same question.
Tôi ở đây vì tôi là bạn gái của anh ấy.
I happen to be his girlfriend.
Còn tôi thì là bạn thân của cậu ấy.
I happen to be his friend.
Đừng làm tôi buồn cười chứ. Hai người không nói chuyện với nhau mấy tuần nay rồi..
Don't make me laugh. You haven't spoken in weeks.
Tôi ngờ rằng cô định quay lại làm lành với anh ấy khi anh ấy đột nhiên trở nên hấp dẫn.
I suppose you want to make up now that he's all interesting.
Cậu ấy đã bị đầu độc đấy, đồ gàn dở điên khùng kia.
He's been poisoned, you daft dimbo!
Và hãy nhớ rằng, tôi luôn thấy cậu ấy hấp dẫn.
And for the record, I've always found him interesting.
A. Thấy không? Anh ấy nhận ra sự có mặt của tôi.
Ah. See? He senses my presence.
Đừng lo lắng, Won-Won. Em đang ở đây rồi.
Don't worry, Won-Won. I'm here.
Em đây.
I'm here.
[ TIẾNG LẨM BẨM ]
[ MUMBLES ]
RON: Ừ... Hermione...
RON: Uh... Hermione...
Hermione ơi.
Hermione.
Hermione à.
Hermione.
[ TIẾNG LAVENDER KHÓC NỨC NỞ ]
[ LAVENDER SOBBING ]
Ôi, ước gì được trẻ lại để được cảm nhận nỗi đau của tình yêu.
Oh, to be young, and to feel love's keen sting.
Thôi, đi nào, tất cả mọi người.
Well, come away, everybody.
Trò Weasley đã được trông nom cẩn thận rồi.
Mr. Weasley is well tended.
Đến lúc rồi đấy, anh có nghĩ thế không?
About time, don't you think?
Cám ơn cô.
Thank you.
Ồ, im đi nhé.
Oh, shut up.
Dừng lại đi, Ron. Cậu đang làm tuyết rơi kìa.
Stop it, Ron. You're making it snow.
Nói lại cho mình biết là mình đã chia tay Lavender như thế nào đi.
Tell me how I broke up with Lavender again.
HERMIONE: Ừm, thì là...
HERMIONE: Um, well...
...cô ấy đến thăm cậu ở bệnh thất
...she came to visit you in the hospital.
Rồi các cậu đã nói chuyện.
And you talked.
Mình không tin được là các cậu đã nói chuyện lâu như thế
I don't believe it was a particularly long conversation.
Chắc là nhầm hay sao ấy chứ. Nói thật là tớ cũng sợ phải nói lời chia tay với cô ấy lắm.
Don't get me wrong, I'm bloody thrilled to be shot of her.
Cô nàng hình như bực mình ra mặt
It's just she seems a bit put out.
Đúng vậy, cô ấy đang bực lắm, đúng không?
Yes, she does, doesn't she?
Cậu nói cứ như thể là cậu không nhớ bất cứ điều gì về buổi tối đó ý nhỉ?
You say you don't remember anything from that night?
Cậu không nhớ gì thật sao?
Anything at all?
Mình có nhớ một điều gì đó.
There is something.
Nhưng mà không thể nào. Hôm đó mình gần như bị hoảng loạn mà. đúng không?
But it can't be. I was completely boggled, wasn't I?
Đúng rồi, Hoảng loạn mà.
Right. Boggled.
HERMIONE: Harry ơi!
HERMIONE: Harry.
Katie kia kìa.
That's Katie.
Katie Bell ấy.
Katie Bell.
Katie. Chị thế nào rồi?
Katie. How are you?
Tớ biết là cậu sẽ hỏi tớ, Harry, nhưng tớ không biết là ai đã trù ếm tớ.
I know you're going to ask, Harry, but I don't know who cursed me.
Tớ đã cố gắng nhớ lại, tớ nói thật đấy.
I've been trying to remember, honestly.
Nhưng mà tớ không thể.
But I just can't.
Katie, cậu có sao không?
Katie?
[ TIẾNG KHÓC NỨC NỞ ]
[ SOBBING ]
HARRY: Tao biết mày đã làm gì, Malfoy. Mày đã trù ếm cô ấy, đúng không?
HARRY: I know what you did, Malfoy. You hexed her, didn't you?
[ TIẾNG THỞ HỔN HỂN ]
[ GRUNTING ]
Sectumsempra!
SNAPE: Vulnera Sanentur.
Anh phải bỏ cuốn sách đó đi, ngay hôm nay.
You have to get rid of it. Today.
Nắm tay em nào.
Take my hand.
Đây là Phòng Yêu Cầu mà.
The Room of Requirement.
GINNY: Chúng mình cần phải giấu cuốn sách của Hoàng Tử Lai
GINNY: We need to hide the Half-Blood Prince's book...
...ở nơi mà không ai có thể tìm ra nó, kể cả anh.
...where no one will ever find it, including you.
[ TIẾNG ĐẬP CÁNH XÀO XẠC ]
[ RUSTLING ]
- Cái gì thế? - Cái gì thế?
- What was that? - What was that?
[ TIẾNG ĐẬP CÁNH TIẾP TỤC]
[ RUSTLING CONTINUES ]
Anh thấy không?
See?
Anh sẽ không thể biết được là anh sẽ tìm thấy gì ở đó.
You never know what you'll find up here.
Được rồi, anh nhắm mắt lại đi. Phải như thế anh mới không thể bị cám dỗ.
All right, close your eyes. That way you can't be tempted.
Nhắm mắt lại đi.
Close your eyes.
Cả điều này nữa cũng được giấu ở đây, nếu anh thích như thế.
That can stay hidden up here too, if you like.
Thế là cậu và Ginny đã làm việc đó chưa?
So did you and Ginny do it, then?
Cái gì cơ?
What?
Thì cậu biết mà, giấu cuốn sách ấy?
You know, hide the book?
Ồ, rồi.
Oh, yeah.
A. Con trai, phải rồi.
Ah. Dear, yes.
Vẫn chưa gặp may trong vụ thầy Slughorn à. Có cần mình giúp gì không?
Still no luck with Slughorn, then, I take it?
May mắn à.
Luck.
Ừ nhỉ, mình chỉ cần một chút may mắn thôi.
That's it. All I need's a bit of luck.
HERMIONE: Được rồi, cậu cảm thấy thế nào?
HERMIONE: Well, how do you feel?
Tuyệt vời.
Excellent.
Thực sự là tuyệt vời.
Really excellent.
Ghi nhớ này...
Remember...
...thầy Slughorn thường dùng bữa sớm...
...Slughorn usually eats early...
...xong rồi đi dạo, và sau đó trở về văn phòng của mình.
...takes a walk, and then returns to his office.
Đúng rồi.
Right.
- Mình sẽ xuống chỗ bác Hagrid. - Cái gì cơ?
- I'm going down to Hagrid's. - What?
Không, Harry, tụi mình sẽ phải đi nói chuyện với giáo sư Slughorn.
No, Harry, you've got to go and speak to Slughorn.
- Tụi mình đã lên kế hoạch rồi mà. HARRY: Mình biết...
- We have a plan. HARRY: I know...
...nhưng mình có cảm giác là sẽ rất tốt nếu đến chỗ bác Hagrid.
...but I've got a good feeling about Hagrid's.
Mình cảm thấy là mình nên đến đó tối nay. Cậu có biết mình có ý gì không?
I feel it's the place to be tonight. Do you know what I mean?
- Không - Được rồi, tin mình đi, mình biết việc mình đang làm.
- No. - Well, trust me, I know what I'm doing.
Hoặc Dung Dịch May Mắn sẽ làm.
Or Felix does.
Xin chào!
Hi!
[ TIẾNG NGƯỜI BỊ GIẬT MÌNH ]
[ GRUNTS ]
Quỷ thần ơi, Harry!
Merlin's beard, Harry!
Con xin lỗi thầy, lẽ ra con nên đánh tiếng trước mới phải như hắng giọng hay là ho chẳng hạn.
Sorry, sir. I should've announced myself. Cleared my throat, coughed.
Con chắc có lẽ thầy sợ con là giáo sư Sprout.
You probably feared I was Professor Sprout.
Thực sự thì đúng như vậy. Mà tại sao trò lại nghĩ thế chứ?
Yes, I did, actually. What makes you think that?
Vâng, thì con căn cứ vào hành vi chung thôi mà thưa thầy.
Well, just the general behavior, sir.
Thầy giấu giấu giếm giếm rồi nhảy dựng lên khi thấy em.
The sneaking around, the jumping when you saw me.
Đó có phải là lá Tentacula không thầy? Chắc là chúng phải rất có giá trị?
Are those Tentacula leaves, sir? They're very valuable, aren't they?
Mười Galleons một lá nếu ta tìm đúng người mua.
Ten Galleons a leaf to the right buyer.
Ta thì không thực hiện các giao dịch kiểu bất minh đó, ấy là ta nghe đồn thế.
Not that I'm familiar with any such transactions, but one does hear rumors.
Điều ta quan tâm nhất tất nhiên là chỉ mang tính học thuật, nghiên cứu thôi.
My own interests are purely academic, of course.
Cá nhân con thì lại thấy những cái cây này luôn bí ẩn.
Personally, these plants always kind of freaked me out.
SLUGHORN: Làm thế nào mà trò ra khỏi lâu đài được, Harry?
SLUGHORN: How did you get out of the castle, Harry?
HARRY: Thì con đi bằng cửa trước thưa thầy.
HARRY: Through the front door, sir.
Con đến chỗ bác Hagrid...bác ấy là một người bạn rất thân của con.
I'm off to Hagrid's. He's a very dear friend...
...và con rất muốn đến thăm bác ấy.
...and I fancied paying him a visit.
Nên nếu thầy không phiền, con sẽ đến chỗ bác ấy bây giờ đây ạ.
So if you don't mind, I will be going now.
Harry!
- Dạ thầy bảo gì con ạ? - Trời đã gần tối rồi đấy.
- Sir? - It's nearly nightfall.
Ta chắc trò biết là ta không cho phép trò đi lang thang một mình.
Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself.
Vậy thì, ý con là, thầy trò ta cùng đi đến đó, thưa thầy.
Well, then, by all means, come along, sir.
SLUGHORN: Harry, ta yêu cầu trò phải nghe lời ta...
SLUGHORN: Harry, I must insist you accompany me...
...quay lại lâu đài ngay lập tức!
...back to the castle immediately!
HARRY: Nếu làm thế sẽ bị phản tác dụng mất.
HARRY: That would be counterproductive, sir.
Và sao trò lại nói như vậy?
And what makes you say that?
Con không rõ nữa.
No idea.
Giáo sư Horace.
Horace.
Ối trời ơi. Đó có phải là con Nhện khổng lồ không?
Merlin's beard. Is that an actual Acromantula?
Con nghĩ nó chết rồi, thưa thầy.
A dead one, I think, sir.
Chúa lòng lành.
Good God.
Ông bạn thân mến của tôi. Làm thế nào mà ông giết được nó vậy?
Dear fellow, however did you manage to kill it?
Giết nó sao? Đây là người bạn lâu năm của tôi.
Kill it? Me oldest friend, he was.
- Tôi xin lỗi, tôi không... - Thầy đừng lo lắng, không phải chỉ mình thầy như vậy đâu.
- I'm so sorry, I didn't... - Don't worry yourself, you're not alone.
Nhện là loài vật thường dễ bị hiểu lầm.
Seriously misunderstood creatures, spiders are.
Đó chắc là do đôi mắt của nó, tôi cho rằng chúng làm cho người ta sợ.
It's the eyes, I reckon. They unnerve some folk.
Chưa kể tới mấy cái chân của chúng.
Not to mention the pincers.
[ TIẾNG NHƯ KÉO CẮT ]
[ CLICKING TONGUE ]
Ừ, ta cũng tin là như vậy.
Yeah, I reckon that too.
Hagrid này, điều cuối cùng tôi muốn có thể hơi bất nhã...
Hagrid, the last thing I wish to be is indelicate...
...nhưng nọc độc của Nhện khổng lồ rất là hiếm có và rất kỳ lạ.
...but Acromantular venom is uncommonly rare.
Ông có thể cho phép ta lấy một hoặc hai lọ nhỏ không?
Would you allow me to extract a vial or two?
Chỉ là để nghiên cứu thôi mà. Ông ý ta hiểu chứ.
Purely for academic purposes, you understand.
Ừ thì, tôi đồ rằng nọc độc cũng chẳng còn ý nghĩ gì với nó bây giờ nữa, đúng không?
Well, I don't suppose it's going to do him much good now, is it?
Hoàn toàn đúng như ta đã nghĩ.
My thoughts exactly.
Ta luôn mang theo mấy ống thủy tinh, để phòng cho những tình huống như thế này.
Always have a ampoule or two about my person for just such occasions as this.
Thói quen của ông già dạy môn Độc Dược mà.
Old Potions Master's habit, you know.
Tôi ước thầy có thể nhìn thấy nó trong thời kỳ huy hoàng của nó.
I wish you could've seen him in his prime.
Nó rất đẹp, đẹp một cách lộng lẫy.
Magnificent, he was. Just magnificent.
Ồ, anh bạn.
Oh, dear.
- Ông có muốn ta nói vài lời tiễn biệt không? - Có.
- Would you like me to say a few words? - Yes.
Ta chắc là nó phải có gia đình rồi?
He had a family, I trust?
Ồ, đúng vậy.
Oh, yeah.
Vĩnh biệt...
Farewell...
Aragog!
Aragog.
Vĩnh biệt, Aragog...
Farewell, Aragog...
...vua của các loài nhện
...king of the arachnids.
Thân thể của người sẽ mục nát...
Your body will decay...
...nhưng linh hồn ngươi vẫn sẽ còn ở đây.
...but your spirit lingers on.
Và những người bạn con người của ngươi sẽ tìm được niềm an ủi trong sự mất mát mà họ đã nếm trải.
And your human friends find solace in the loss they have sustained.
[ TIẾNG SLUGHORN VÀ HAGRID ĐANG HÁT ]
[ SLUGHORN & HAGRID SINGING ]
Thầy biết không, tôi đã nuôi nó từ khi nó còn là một quả trứng. Khi nở ra nó còn nhỏ xíu à.
I had him from an egg, you know. Tiny little thing he was when he hatched.
Không lớn hơn con chó Bắc Kinh là mấy. Một con chó Bắc Kinh đấy nhé.
No bigger than a Pekinese. A Pekinese, mind you.
Thật ngọt ngào làm sao. Ta đã từng có một con cá, Francis. Nó rất thân thiết với ta.
How sweet. I once had a fish. Francis. He was very dear to me.
Một buổi chiều nọ, ta đi xuống tầng dưới, Thế là nó đã biến mất.
One afternoon I came downstairs, and he'd vanished.
Bụp một cái.
Poof.
- Việc đó chắc phải rất lạ lùng, đúng không? - Rất lạ lùng ấy chứ?
- That's very odd, isn't it? - It is, isn't it?
Nhưng đó là cuộc sống, ta đã nghĩ rằng
But that's life, I suppose.
mình cứ để dòng đời cuốn đi nhưng sau đó bất ngờ thay, Bụp cái!
You go along and then suddenly, poof!
- Bụp. - Bụp.
- Poof. - Poof.
[ TIẾNG HAGRID NGÁY ]
[ HAGRID SNORING ]
Đó là một học sinh, người đã tặng ta Francis.
It was a student who gave me Francis.
Một buổi chiều xuân nọ, Ta đã thấy một cái bể trên bàn làm việc của ta...
One spring afternoon I discovered a bowl on my desk...
...chỉ có một ít nước trong đó.
...with just a few inches of clear water in it.
Và nổi trên mặt là một cánh hoa
And floating on the surface was a flower petal.
Khi ta nhìn thấy nó, nó chìm xuống.
As I watched, it sank.
Nhưng trước khi nó chìm đến đáy...
Just before it reached the bottom...
...nó bỗng biến thành...
...it transformed...
...một con cá nhỏ.
...into a wee fish.
Phép thuật đó mới đẹp làm sao.
It was beautiful magic.
Chứng kiến điều đó thật là tuyệt vời.
Wondrous to behold.
Cái cánh hoa đó là một cánh của bông hoa ly.
The flower petal had come from a lily.
Mẹ của trò.
Your mother.
Cái ngày mà ta đi xuống cầu thang...
The day I came downstairs...
...cái ngày mà cái bể trở nên trống rỗng...
...the day the bowl was empty...
...là cái ngày mà mẹ của trò...
...was the day your mother...
Ta biết lý do tại sao trò lại ở đây.
I know why you're here.
Nhưng ta không thể giúp trò được.
But I can't help you.
Nó sẽ hủy hoại đời ta.
It would ruin me.
Giáo sư, thầy có biết là tại sao con lại sống sót không?
Do you know why I survived, professor?
Vào cái đêm con có vết sẹo ấy?
The night I got this?
Bởi vì mẹ của con.
Because of her.
Bởi vì mẹ của con đã hi sinh bản thân.
Because she sacrificed herself.
Bởi vì mẹ con đã từ chối tránh sang một bên.
Because she refused to step aside.
Bởi vì tình yêu của mẹ con mạnh hơn Voldemort.
Because her love was more powerful than Voldemort.
- Đừng gọi tên hắn ra. - Con không sợ cái tên đó, giáo sư.
- Don't say his name. - I'm not afraid of the name, professor.
Con sẽ nói cho thầy biết điều này.
I'm going to tell you something.
Điều mà những người khác cũng muốn biết nhưng mà chỉ có thể đồn đoán.
Something others have only guessed at.
Đúng đấy.
It's true.
Con là Người Được Chọn.
I am the Chosen One.
Chỉ có mình con có thể tiêu diệt hắn, nhưng để làm điều đó...
Only I can destroy him, but in order to do so...
...con cần phải biết điều mà Tom Riddle đã hỏi thầy nhiều năm trước trong văn phòng của thầy...
...I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office...
...và con phải biết điều thầy đã nói cho hắn nghe.
...and I need to know what you told him.
Giáo sư, thầy hãy can đảm lên.
Be brave, professor.
Hãy can đảm giống như mẹ của con
Be brave like my mother.
Nếu không, thầy sẽ làm mẹ con cảm thấy nhục nhã.
Otherwise, you disgrace her.
Nếu không, mẹ con đã phải chết một cách vô ích.
Otherwise, she died for nothing.
Nếu không, cái bể cá đó sẽ trống rỗng mãi mãi.
Otherwise, the bowl will remain empty forever.
Trò làm ơn đừng nghĩ xấu về ta khi nhìn thấy điều này.
Please, don't think badly of me when you see it.
Ta đã không biết hắn sẽ trở nên như thế nào cho mãi đến sau này.
You've no idea what he was like, even then.
RIDDLE: Con đã ở trong thư viện vào các buổi tối...
RIDDLE: I was in the library the other night...
...trong Khu Vực Hạn Chế...
...in the Restricted Section...
...và con đã đọc được một chút thông tin rất lạ lùng về một loại phép thuật rất hiếm .
...and I read something rather odd about a bit of rare magic.
Nó được gọi là, nếu như con hiểu đúng...
It's called, as I understand it...
...một Trường Sinh Linh Giá.
...a Horcrux.
- Xin lỗi, trò có thể nói lại không? - Trường Sinh Linh Giá.
- I beg your pardon? - Horcrux.
Con đã xem hết tất cả các thuật ngữ khi đang đọc về nó...
I came across the term while reading...
...và thực sự là em đã không hiểu hết.
...and I didn't fully understand it.
Tom, ta không biết trò đã đọc được cái gì...
I'm not sure what you were reading, Tom...
...nhưng cái đó thực sự là rất đen tối, cực kỳ đen tối.
...but this is very dark stuff, very dark indeed.
Cái đó...
Which is...
...là lý do em đến hỏi thầy.
...why I came to you.
Trường Sinh Linh Giá là một vật mà một con người đã giấu một phần lình hồn của anh ta vào đó.
A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.
Nhưng thưa thầy, con không hiểu là làm sao mà nó hoạt động được.
But I don't understand how that works, sir.
Người ta chia đôi linh hồn của mình ra và giấu một mảnh trong một đồ vật nào đó.
One splits one's soul and hides part of it in an object.
Bằng cách làm như vậy, anh ta đã được bảo vệ, cho dù anh ta bị tấn công và cơ thể anh ta bị phá hủy.
By doing so, you're protected, should you be attacked and your body destroyed.
Được bảo vệ sao?
Protected?
Phần linh hồn đã được giấu đi vẫn sống.
That part of your soul that is hidden lives on.
Nói một cách khác, người đó sẽ không thể chết.
In other words, you cannot die.
Và phải làm thế nào để chia đôi linh hồn, thưa thầy?
And how does one split his soul, sir?
SLUGHORN: Ta nghĩ trò đã biết câu trả lời cho điều đó rồi chứ Tom.
SLUGHORN: I think you already know the answer to that, Tom.
À, phải giết người.
Murder.
Đúng.
Yes.
Việc giết chóc sẽ làm linh hồn bị xé toạc làm hai mảnh. Đó là sự chống lại lẽ tự nhiên.
Killing rips the soul apart. It is a violation against nature.
RIDDLE: Chỉ có thể chia đôi linh hồn một lần thôi sao? Sao không phải là bảy ...?
RIDDLE: Can you only split the soul once? For instance, isn't seven...?
Chia làm bảy ư?
Seven?
Trời đất quỷ thần ơi, Tom. Cân nhắc việc giết một người còn chưa đủ xấu xa sao?
Merlin's beard, Tom. Isn't it bad enough to consider killing one person?
Xé linh hồn ra làm bảy mảnh ư...
To rip the soul into seven pieces...
Trò chỉ giả định thế thôi chứ, Tom? Tất cả chỉ là nghiên cứu đúng không?
This is all hypothetical, isn't it, Tom? All academic?
Tất nhiên rồi, thưa thầy.
Of course, sir.
Cái này sẽ là bí mật nhỏ giữa hai thầy trò ta.
It'll be our little secret.
HARRY: Thưa thầy.
HARRY: Sir.
Điều này thật quá sức tưởng tượng của ta.
This is beyond anything I imagined.
Thưa, ý thầy định nói là hắn đã thành công trong việc tạo ra một Trường Sinh Linh Giá?
You mean to say he succeeded, sir, in making a Horcrux?
Ồ, đúng rồi, đúng là hắn đã thành công. Và không chỉ có một cái.
Oh, yes, he succeeded, all right. And not just once.
Vậy chính xác thì nó là những cái gì?
What are they exactly?
Có thể là bất cứ cái gì. Chúng có thể là những đồ vật tầm thường nhất.
Could be anything. Most commonplace of objects.
Ví dụ là một cái nhẫn chẳng hạn
A ring, for example.
Hay một cuốn sách.
Or a book.
- Nhật ký của Tom Riddle. - Đúng, nó là một Trường Sinh Linh Giá.
- Tom Riddle's diary. - It's a Horcrux, yes.
Bốn năm trước, khi con cứu mạng Ginny...
Four years ago, when you saved Ginny's life...
...ở trong Phòng Chứa Bí Mật, con đã đem về cho ta cái này.
...in the Chamber of Secrets, you brought me this.
Khi đó ta đã biết đó là một loại phép thuật rất khác biệt.
I knew this was a different kind of magic.
Cực kỳ đen tối và rất mạnh mẽ. Nhưng cho đến tận tối nay ta vẫn không biết nó mạnh mẽ như thế nào.
Very dark, very powerful. But until tonight I had no idea just how powerful.
- Còn cái nhẫn thì sao? - Nó thuộc về mẹ của Voldemort.
- The ring? - Belonged to Voldemort's mother.
Rất khó để tìm ra nó. lại càng khó hơn để phá hủy nó.
Difficult to find. Even more difficult to destroy.
Nhưng nếu ta tìm được hết tất cả, nếu ta phá hủy hết các Trường Sinh Linh Giá ...
But if you could find them all, if you did destroy each Horcrux...
Ta sẽ tiêu diệt được Voldemort.
One destroys Voldemort.
Nhưng làm thế nào để ta tìm ra chúng? Chúng có thể được giấu ở bất kỳ đâu.
But how would you find them? They could be hidden anywhere.
Con nói đúng. Nhưng phép thuật, đặc biệt là phép thuật hắc ám...
True. But magic, especially dark magic...
...luôn để lại dấu vế.
...leaves traces.
Có phải là thầy đã đi đến chỗ đó không thưa thầy?
It's where you've been going, isn't it, sir?
- Thầy đã đến chỗ đó khi thầy rời trường? - Đúng vậy.
- When you leave the school? - Yes.
Và ta nghĩ có thể là ta đã tìm thấy một cái nữa.
And I think perhaps I may have found another.
Nhưng lần này, Ta không thể có hi vọng nếu ta phá hủy nó một mình.
But this time, I cannot hope to destroy it alone.
Một lần nữa, ta lại yêu cầu ở con quá nhiều, Harry ạ.
Once again, I must ask too much of you, Harry.
SNAPE: Ngài đã bao giờ nhận ra rằng ngài đòi hỏi quá nhiều...
SNAPE: Have you ever considered that you ask too much...
...rằng ngài luôn yêu cầu quá mức cho phép không?
...that you take too much for granted?
Đã bao giờ trong bộ óc thông minh vĩ đại của ngài thoáng qua ý nghĩ rằng tôi không muốn làm việc này thêm nữa không?
Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore?
Cho dù nó có hay không có là không liên quan gì cả.
Whether it has or hasn't is irrelevant.
Ta không đàm phán với anh, Severus. Anh đã đồng ý. Không có gì phải bàn nữa.
I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss.
Ồ, Harry hả.
Oh, Harry.
Con đã cần phải cạo râu rồi đấy, bạn của ta.
You need a shave, my friend.
Con biết không, đôi khi ta đã quên là con đã lớn lên như thế nào.
You know, at times, I forget how much you've grown.
Nhiều lúc, ta vẫn nhìn con như là một đứa bé bị nhốt dưới gầm cầu thang.
At times, I still see the small boy from the cupboard.
Thứ lỗi cho sự ủy mị của ta, Harry.
Forgive my mawkishness, Harry.
Ta đã già quá rồi.
I'm an old man.
Với con thầy vẫn giống như ngày nào, thưa thầy
You still look the same to me, sir.
Giống như mẹ con, lòng tốt của con không bao giờ cạn.
Just like your mother, you're unfailingly kind.
Một kiểu người mà ta lo rằng sẽ không bao giờ bị đánh giá thấp.
A trait people never fail to undervalue, I'm afraid.
Chỗ mà chúng ta sẽ đến đêm nay cực kỳ nguy hiểm.
The place to which we journey tonight is extremely dangerous.
Ta đã hứa là con sẽ được đi cùng theo ta, và ta đang thực hiện lời hứa đó.
I promised you could accompany me, and I stand by that promise.
Nhưng với một điều kiện:
But there is one condition:
Con phải thực hiện tất cả các yêu cầu của ta mà không được hỏi tại sao.
You must obey every command I give you, without question.
Vâng thưa thầy.
Yes, sir.
Con có hiểu ta đang nói gì không?
You do understand what I'm saying?
Nếu ta bảo con giấu mình, con phải giấu.
Should I tell you to hide, you hide.
Nếu ta nói con chạy, con phải chạy.
Should I tell you to run, you run.
Nếu ta bảo con bỏ ta lại để tự cứu lấy mình, con phải làm đúng như ta nói.
Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so.
Hứa với ta đi Harry.
Your word, Harry.
Con hứa.
My word.
Hãy nắm lấy cánh tay ta.
Take my arm.
Thưa thầy con nghĩ là chúng ta không thể độn thổ ở trong trường Hogwarts.
Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts.
Ừ, nhưng ta thì lại có đặc quyền đó.
Well, being me has its privileges.
DUMBLEDORE: Đây là chỗ đó
DUMBLEDORE: This is the place.
Ồ, đúng rồi.
Oh, yes.
Chỗ này đã có dấu ấn của pháp thuật.
This place has known magic.
- Thưa thầy! - Nếu muốn có đường vào...
- Sir! - In order to gain passage...
...chúng ta phải trả giá.
...payment must be made.
Cái giá ta phải trả là làm cho ta, một kẻ đột nhập bị yếu đi.
Payment intended to weaken any intruder.
- Thầy nên để cho con làm việc đó, thưa thầy - Không, Harry.
- You should've let me, sir. - No, Harry.
Máu của con quý giá hơn máu của ta.
Your blood's much more precious than mine.
Voldemort sẽ không để chúng ta khám phá ra chỗ hắn giấu đồ dễ dàng.
Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place.
Hắn sẽ dựng lên một vài vị trí phòng thủ.
He will have put certain defenses in position.
Cẩn thận.
Careful.
Nó ở kia.
There it is.
Chỉ có một cậu hỏi là làm sao chúng ta đến được chỗ đó?
The only question is, how do we get there?
Hãy giúp thầy, Harry.
If you would, Harry.
Thầy nghĩ là cái Trường Sinh Linh Giá ở kia ạ, thưa thầy?
Do you think the Horcrux is in there, sir?
Ừ, đúng vậy.
Oh, yes.
Nó phải được uống.
It has to be drunk.
Tất cả cái này phải được uống hết.
All of it has to be drunk.
Con còn nhớ điều kiện mà ta đặt ra khi đưa con đi theo ta không?
You remember the conditions on which I brought you with me?
Chất độc này có thể làm ta tê liệt.
This potion might paralyze me.
Nó có thể làm ta quên mất là tại sao ta lại ở đây.
Might make me forget why I'm here.
Nó có thể làm ta cực kỳ đau đớn và khiến ta van xin để được dừng lại.
Might cause me so much pain that I beg for relief.
Con không được thỏa mãn những yêu cầu đó.
You are not to indulge these requests.
Việc con phải làm, Harry à, là chắc chắn bắt ta uống hết chỗ chất độc này.
It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.
Kể cả nếu như con phải ép buộc để đổ nó vào miệng ta.
Even if you have to force it down my throat.
- Đã hiểu rõ chưa? - Tại sao không phải là con uống cái này, thưa thầy?
- Understood? - Why can't I drink it, sir?
Bởi vì ta già hơn con, thông minh hơn con và không có nhiều giá trị như con.
Because I am much older, much cleverer, and much less valuable.
Chúc sức khỏe con, Harry.
Your good health, Harry.
Giáo sư.
Professor.
Giáo sư!
Professor!
[ TIẾNG GIÁO SƯ DUMBLEDORE RÊN RỈ ]
[ DUMBLEDORE GROANING ]
Harry!
Harry.
HARRY: Giáo sư, thầy có thể nghe thấy con nói không?
HARRY: Professor, can you hear me?
Giáo sư.
Professor.
Không, ta không uống.
No. Don't.
Thầy phải tiếp tục uống như thầy đã nói. Thầy có nhớ không?
You have to keep drinking, like you said. Remember?
DUMBLEDORE: Dừng lại. - Con sẽ dừng lại. Con sẽ dừng việc này lại...
DUMBLEDORE: Stop. - It will stop. It will stop...
...nhưng chỉ khi thầy tiếp tục uống. - Làm ơn, đừng bắt ta uống..
...but only if you keep drinking. - Please, don't make me.
- Con xin lỗi, thưa thầy. - Làm ơn.
- I'm sorry, sir. - Please.
- Giết ta đi. Giết ta đi! - Không!
- Kill me. Kill me! - No!
DUMBLEDORE: Tất cả là sai lầm của ta.
DUMBLEDORE: It's my fault.
Tất cả là do lỗi lầm của ta.
It's all my fault.
Đó là lỗi của ta.
It's my fault.
HARRY: Chỉ thêm một chút nữa thôi. Thêm một chút nữa thôi rồi con hứa...
HARRY: Just one more, sir. One more, and then I promise...
...con hứa con sẽ làm theo lời thầy nói.
...I promise I'll do what you say.
- Con hứa. - Không.
- I promise. - No.
Làm ơn
Please.
Harry à.
Harry.
Nước.
Water.
Nước.
Water.
Nước.
Water.
Thầy đã làm được rồi.
You did it, sir.
Hãy nhìn này.
Look.
Harry!
Harry.
Nước.
Water.
Aguamenti.
DUMBLEDORE: Nước.
DUMBLEDORE: Water.
Sáng lên (Lumos).
Lumos.
[ TIẾNG QUẪY NƯỚC ]
[ SPLASHING ]
Lumos Maxima!
DUMBLEDORE: Harry
DUMBLEDORE: Harry.
Sectumsempra!
Harry!
Harry.
- Stupefy! DUMBLEDORE: Harry!
- Stupefy! DUMBLEDORE: Harry.
DUMBLEDORE: Harry!
DUMBLEDORE: Harry.
Partis Temporus!
[ TIẾNG SẤM SÉT ]
[ THUNDER CRASHING ]
Về nhà của các trò đi, không được đùa nghịch nữa.
Go to your houses. No dawdling.
[ TIẾNG TÍCH TẮC ]
[ TICKING ]
Chúng ta phải đến bệnh thất thôi thưa thầy, mình phải đến gặp bà Pomfrey.
We need to get you to the hospital wing, sir, to Madam Pomfrey.
Không.
No.
Tìm Severus. Ta cần gặp Severus.
Severus. Severus is who I need.
Đánh thức anh ta dậy. Nói cho anh ta biết những điều đã xảy ra.
Wake him. Tell him what happened.
Đừng nói cho ai khác.
Speak to no one else.
Gọi Severus đi, Harry.
Severus, Harry.
[ TIẾNG MỞ VÀ ĐÓNG CỬA ]
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]
Con hãy giấu mình ở đươi đó, Harry.
Hide yourself below, Harry.
Đừng nói hay để bất kỳ ai nhìn thầy nếu không được ta cho phép.
Don't speak or be seen by anybody without my permission.
Cho dù xảy ra việc gì, hãy cứ ở dưới đó như yêu cầu của ta.
Whatever happens, it's imperative you stay below.
Harry, hãy làm như ta nói.
Harry, do as I say.
[ TIẾNG ĐÓNG MỞ CỬA ]
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]
Hãy tin ta.
Trust me.
Con hãy tin ta.
Trust me.
Chào trò, Draco.
Good evening, Draco.
Điều gì đem trò lên đây trong buổi tối mùa xuân yên bình này vậy?
What brings you here on this fine spring evening?
Có ai khác đã ở đây vậy? Tôi đã nghe thấy ông đang nói chuyện.
Who else is here? I heard you talking.
DUMBLEDORE: Ta thường tự to tiếng với mình. Ta thấy điều đó thực sự rất hữu ích.
DUMBLEDORE: I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful.
Trò đã bao giờ tự thì thầm với mình chưa, Draco?
Have you been whispering to yourself, Draco?
Draco à...
Draco...
...trò không phải là một tên sát thủ. - Làm sao mà ông biết được tôi là ai?
...you are no assassin. - How do you know what I am?
Ông sẽ sốc nếu biết tôi đã từng làm việc gì.
I've done things that would shock you.
Giống như là trù ếm Katie Bell và hi vọng ta sẽ đeo chuỗi vòng bị trò yểm bùa đó á?
Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me?
Hay là tráo chai rượu ngon thành một chai thuốc độc?
Replacing a bottle of mead with one laced with poison?
Hãy thứ lỗi cho ta, Draco.
Forgive me, Draco.
Ta không thể không cảm thấy rằng, những hành động mà trò đã làm là quá yếu ớt.
I cannot help feeling these actions are so weak...
...trái tim của trò không thể chấp nhận việc trò trở thành một trong bọn họ.
...your heart can't really have been in them.
Chúa Tể Hắc Ám tin tôi. Tôi là người được chọn.
He trusts me. I was chosen.
DUMBLEDORE: Vậy thì ta nên để cho việc trò cần làm được dễ dàng hơn nhỉ.
DUMBLEDORE: Then I shall make it easy for you.
Expelliarmus!
DUMBLEDORE: Rất tốt, rất là tốt.
DUMBLEDORE: Very good. Very good.
[ TIẾNG ĐÓNG MỞ CỬA ]
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]
Chắc không phải chỉ có mình trò.
You're not alone.
Còn có những kẻ khác nữa!
There are others.
Trò làm thế nào vậy?
How?
Cái Tủ Biến trong Phòng Yêu Cầu.
The vanishing cabinet in the Room of Requirement.
- Tôi đã sửa lại nó. DUMBLEDORE: Để ta đoán nhé.
- I've been mending it. DUMBLEDORE: Let me guess.
Nó có một cái khác nữa. Làm thành một đôi.
It has a sister. A twin.
Trong cửa hàng Borgin và Burkes. Chúng tạo ra một lối vào.
In Borgin and Burkes. They form a passage.
DUMBLEDORE: Làm khéo lắm.
DUMBLEDORE: Ingenious.
Draco này...
Draco...
...nhiều năm trước đây, ta đa biết một cậu bé, người đã có những lựa chọn hoàn toàn sai lầm.
...years ago, I knew a boy who made all the wrong choices.
- Hãy để ta giúp trò. - Tôi không cần ông giúp!
- Please let me help you. - I don't want your help!
Ông không hiểu sao? Tôi phải làm việc này.
Don't you understand? I have to do this.
Tôi phải giết ông.
I have to kill you.
Hặc Chúa Tể Hắc Ám sẽ giết tôi.
Or he's gonna kill me.
Ồ, nhìn xem chúng ta có gì này.
Well, look what we have here.
Làm tốt lắm, Draco.
Well done, Draco.
DUMBLEDORE: Xin chào, Bellatrix.
DUMBLEDORE: Good evening, Bellatrix.
Ta nghĩ là ngươi muốn được giới thiệu theo thứ tự, đúng không?
I think introductions are in order, don't you?
BELLATRIX: Đáng yêu làm sao, Albus, nhưng sợ rằng tụi này đã kín lịch làm việc rồi.
BELLATRIX: Love to, Albus, but I'm afraid we're all on a bit of a tight schedule.
Làm đi.
Do it.
GREYBACK: Thằng này không có gan đâu. Nó giống như cha của nó.
GREYBACK: He doesn't have the stomach, just like his father.
Hãy để ta kết liễu lão già theo cách của ta.
Let me finish him in my own way.
BELLATRIX: Không! Chủ Nhân đã nói rõ, thằng bé này phải làm việc đó.
BELLATRIX: No! The Dark Lord was clear, the boy is to do it.
Đây là thời điểm của mày. Làm đi.
This is your moment. Do it.
Làm đi, Draco.
Go on, Draco.
Làm ngay!
Now!
SNAPE: Không.
SNAPE: No.
DUMBLEDORE: Severus Snape.
DUMBLEDORE: Severus.
Làm ơn.
Please.
Avada Kedavra.
[ TIẾNG KÊU LA]
[ YELLS ]
Há há!
Yeah!
BELLATRIX: Xin chào, Hagrid ơi?
BELLATRIX: Hagrid! Hello?
HARRY: Snape! Thầy ấy đã tin ngươi!
HARRY: Snape! He trusted you!
[ TIẾNG CƯỜI ĐIÊN DẠI ]
[ SQUEALING ]
SNAPE: Hãy chạy đi.
SNAPE: Go on.
Incarcerous.
Quay lại đây, đồ hèn nhát, quay lại đây đấu với tao.
Fight back! You coward, fight back!
SNAPE: Không, nó là của Chúa Tể Hắc Ám.
SNAPE: No! He belongs to the Dark Lord.
Sectumsempra!
Cậu dám dùng câu thần chú ta sáng tạo ra để chống lại ta sao, Potter?
You dare use my own spells against me, Potter?
Đúng rồi.
Yes.
Ta là Hoàng Tử Lai.
I'm the Half-Blood Prince.
[ TIẾNG KHÓC NỨC NỞ ]
[ SOBBING ]
McGONAGALL: Potter...
...hãy nói cho ta biết những gì đã xảy ra...
...in light of what has happened...
...nếu con muốn phải nói chuyện với ai đó...
...if you should have the need to talk to someone...
Con nên biết rằng với giáo sư Dumbledore...
You should know, Professor Dumbledore...
...con có ý nghĩ rất lớn đối với ông ấy.
...you meant a great deal to him.
HERMIONE: Cậu có nghĩ rằng nó đã làm việc đó không?
HERMIONE: Do you think he would've done it?
Draco ấy?
Draco?
HARRY: Không
HARRY: No.
Không, nó đã hạ đũa phép của nó xuống.
No, he was lowering his wand.
Và đến cuối cùng thì lão Snape đã làm điều đó.
In the end, it was Snape.
Vẫn luôn là lão Snape.
It was always Snape.
Và mình đã không làm gì.
And I did nothing.
Nó là đồ giả!
It's fake.
Mở nó ra đi
Open it.
"Gửi Chúa Tể Hắc Ám. Ta biết ta đã chết rất lâu trước khi ngươi đọc được cái này...
"To the Dark Lord. I know I will be dead long before you read this...
...nhưng ta muốn ngươi biết rằng ta là người đã khám phá ra bí mật của người.
...but I want you to know that it was I who discovered your secret.
Ta đã lấy được cái Trường Sinh Linh Giá thật và ta dự định phá hủy nó sớm nhất khi có thể.
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.
Ta đối mặt với các chết với hi vọng rằng khi ngươi gặp được đối thủ xứng tầm...
I face death in the hope that when you meet your match...
...ngươi sẽ chết thêm một lần nữa.
...you will be mortal once more.
R.A.B."
R.A.B.
Mình không biết
Don't know.
Nhưng cho dù họ là ai. Họ có cái Trường Sinh Linh Giá thật.
But whoever they are, they have the real Horcrux.
Có nghĩa là tất cả những điều này là hoàn toàn vô nghĩa.
Which means it was all a waste.
Tất cả mọi điều bọn mình đã làm.
All of it.
Cậu biết không, Ron đồng ý việc...
Ron's okay with it, you know.
...cậu và Ginny yêu nhau đấy.
You and Ginny.
Nhưng nếu mình mà là cậu, khi anh ấy loanh quanh bên cạnh, mình sẽ giảm việc hôn hít xuống mức tối thiểu.
But if I were you, when he's around, I'd keep the snogging to a minimum.
HARRY: Mình sẽ không quay trở lại đây đâu, Hermione.
HARRY: I'm not coming back, Hermione.
Mình phải hoàn thành nốt những việc mà thầy Dumbledore đã bắt đầu.
I've got to finish whatever Dumbledore started.
Và mình không biết việc đó sẽ đưa mình đến đâu...
And I don't know where that'll lead me...
...nhưng mình sẽ cho cậu và Ron biết mình đang ở đâu và khi mình có thể.
...but I'll let you and Ron know where I am when I can.
Mình luôn ngưỡng mộ lòng dũng cảm của cậu Harry ạ.
I've always admired your courage, Harry.
Nhưng đôi lúc mình thấy cậu thật là ngu ngốc.
But sometimes, you can be really thick.
Cậu không thực sự nghĩ là cậu có thể...
You don't really think you're going to be able...
...tìm được hết tất cả các Trường Sinh Linh Giá một mình đúng không?
...to find all those Horcruxes by yourself, do you?
Cậu cần bọn tớ, Harry ạ.
You need us, Harry.
HARRY: Mình chưa bao giờ nhận ra là chỗ này lại đẹp như thế.
HARRY: I never realized how beautiful this place was.
[ TIẾNG PHƯỢNG HOÀNG KHÓC ]